| Línea 7: | Línea 7: | ||
Muchas veces = '''Fie./. Ynapuyquyne'''. | Muchas veces = '''Fie./. Ynapuyquyne'''. | ||
| + | |||
Mucho = '''Fie./. Ynyapuyquyne'''. Era mucho ò poco? '''Fiquenzaoa'''? | Mucho = '''Fie./. Ynyapuyquyne'''. Era mucho ò poco? '''Fiquenzaoa'''? | ||
'''Fie oa?'''/ Muchos = '''Fie./. Ynyapuyquyne'''. | '''Fie oa?'''/ Muchos = '''Fie./. Ynyapuyquyne'''. | ||
| + | |||
Muchacho = '''Muyscacha,/. Guasgacha'''. | Muchacho = '''Muyscacha,/. Guasgacha'''. | ||
| + | |||
Muchcha = '''Muysca fucha./. Guasga fucha'''. | Muchcha = '''Muysca fucha./. Guasga fucha'''. | ||
| + | |||
Mudar, o trastocar = '''Zemimysuca'''. | Mudar, o trastocar = '''Zemimysuca'''. | ||
| + | |||
Muela de la boda = '''Hyco'''. | Muela de la boda = '''Hyco'''. | ||
| + | |||
Muger = '''Muysca fucha'''. | Muger = '''Muysca fucha'''. | ||
| + | |||
Muger, id est, uxor = '''Gui./. Gui guia./. Chu huza guasga./. Zegui'''. | Muger, id est, uxor = '''Gui./. Gui guia./. Chu huza guasga./. Zegui'''. | ||
i. '''suquynê''', es mi muger. | i. '''suquynê''', es mi muger. | ||
| + | |||
Muger moza antes que haya parido = '''Ipquaquy'''./ Muger que | Muger moza antes que haya parido = '''Ipquaquy'''./ Muger que | ||
ha parido = '''Tone'''./ Muger primera = '''Guichyty'''. | ha parido = '''Tone'''./ Muger primera = '''Guichyty'''. | ||
| + | |||
Mugre = '''Tymy'''. | Mugre = '''Tymy'''. | ||
| + | |||
Mundo '''Quycagua azonuca'''. | Mundo '''Quycagua azonuca'''. | ||
| + | |||
Murmurar, vide decir mal. | Murmurar, vide decir mal. | ||
| + | |||
Muslo = '''Quihiquy'''. | Muslo = '''Quihiquy'''. | ||
| + | |||
Muñeca del brazo = '''Yspqua'''. | Muñeca del brazo = '''Yspqua'''. | ||
| + | |||
Murciélago = '''Supquaquyn'''. | Murciélago = '''Supquaquyn'''. | ||
| Línea 28: | Línea 42: | ||
Nacer el animal = '''Faque izasqua'''. | Nacer el animal = '''Faque izasqua'''. | ||
| + | |||
Nacer lo sembrado = '''Uacanysqua'''. | Nacer lo sembrado = '''Uacanysqua'''. | ||
| + | |||
Nacer hierbas = '''Uaque anysqua'''. | Nacer hierbas = '''Uaque anysqua'''. | ||
| + | |||
Nacer pelos = '''Facanysqua'''. | Nacer pelos = '''Facanysqua'''. | ||
| + | |||
Nacer el sol = '''Suaz guan amysqua'''. | Nacer el sol = '''Suaz guan amysqua'''. | ||
| + | |||
Nadar = '''Inyhy zagosqua'''. | Nadar = '''Inyhy zagosqua'''. | ||
| + | |||
Nalgas = '''Iohoza'''. | Nalgas = '''Iohoza'''. | ||
| + | |||
Nariz = '''Saca'''. | Nariz = '''Saca'''. | ||
| + | |||
Natural de algún pueblo = '''Hischy my myquy zeguene./. Hinchan''' | Natural de algún pueblo = '''Hischy my myquy zeguene./. Hinchan''' | ||
'''cha muysca''', aunque sea muger. | '''cha muysca''', aunque sea muger. | ||
| + | |||
Negra cosa = '''Muyhyxio./. Amuyhyzyn mague'''. | Negra cosa = '''Muyhyxio./. Amuyhyzyn mague'''. | ||
| + | |||
Nervio = '''Chihiza'''. | Nervio = '''Chihiza'''. | ||
| + | |||
Nido = '''Uze'''. | Nido = '''Uze'''. | ||
| + | |||
Nieto, o nieta = '''Chune'''. | Nieto, o nieta = '''Chune'''. | ||
| + | |||
Nieve = '''Ichu'''. | Nieve = '''Ichu'''. | ||
| + | |||
Nigua = '''Sote./. Sohoza''' y quando es grande = '''Muyhyza'''. | Nigua = '''Sote./. Sohoza''' y quando es grande = '''Muyhyza'''. | ||
| + | |||
Ninguno = '''Atebe magueza./. Etaquyn magueza ipquable asuca agueza'''. Id est, nihil. | Ninguno = '''Atebe magueza./. Etaquyn magueza ipquable asuca agueza'''. Id est, nihil. | ||
Revisión del 03:17 15 nov 2009
Mucho = Fie./. Ynyapuyquyne. Era mucho ò poco? Fiquenzaoa? Fie oa?/ Muchos = Fie./. Ynyapuyquyne.
Muchacho = Muyscacha,/. Guasgacha.
Muchcha = Muysca fucha./. Guasga fucha.
Mudar, o trastocar = Zemimysuca.
Muela de la boda = Hyco.
Muger = Muysca fucha.
Muger, id est, uxor = Gui./. Gui guia./. Chu huza guasga./. Zegui. i. suquynê, es mi muger.
Muger moza antes que haya parido = Ipquaquy./ Muger que ha parido = Tone./ Muger primera = Guichyty.
Mugre = Tymy.
Mundo Quycagua azonuca.
Murmurar, vide decir mal.
Muslo = Quihiquy.
Muñeca del brazo = Yspqua.
Murciélago = Supquaquyn.
N
Nacer el animal = Faque izasqua.
Nacer lo sembrado = Uacanysqua.
Nacer hierbas = Uaque anysqua.
Nacer pelos = Facanysqua.
Nacer el sol = Suaz guan amysqua.
Nadar = Inyhy zagosqua.
Nalgas = Iohoza.
Nariz = Saca.
Natural de algún pueblo = Hischy my myquy zeguene./. Hinchan cha muysca, aunque sea muger.
Negra cosa = Muyhyxio./. Amuyhyzyn mague.
Nervio = Chihiza.
Nido = Uze.
Nieto, o nieta = Chune.
Nieve = Ichu.
Nigua = Sote./. Sohoza y quando es grande = Muyhyza.
Ninguno = Atebe magueza./. Etaquyn magueza ipquable asuca agueza. Id est, nihil.Mucho = Fie./. Ynyapuyquyne. Era mucho ò poco? Fiquenzaoa? Fie oa?/ Muchos = Fie./. Ynyapuyquyne.
Muchacho = Muyscacha,/. Guasgacha.
Muchcha = Muysca fucha./. Guasga fucha.
Mudar, o trastocar = Zemimysuca.
Muela de la boda = Hyco.
Muger = Muysca fucha.
Muger, id est, uxor = Gui./. Gui guia./. Chu huza guasga./. Zegui. i. suquynê, es mi muger.
Muger moza antes que haya parido = Ipquaquy./ Muger que ha parido = Tone./ Muger primera = Guichyty.
Mugre = Tymy.
Mundo Quycagua azonuca.
Murmurar, vide decir mal.
Muslo = Quihiquy.
Muñeca del brazo = Yspqua.
Murciélago = Supquaquyn.
N
Nacer el animal = Faque izasqua.
Nacer lo sembrado = Uacanysqua.
Nacer hierbas = Uaque anysqua.
Nacer pelos = Facanysqua.
Nacer el sol = Suaz guan amysqua.
Nadar = Inyhy zagosqua.
Nalgas = Iohoza.
Nariz = Saca.
Natural de algún pueblo = Hischy my myquy zeguene./. Hinchan cha muysca, aunque sea muger.
Negra cosa = Muyhyxio./. Amuyhyzyn mague.
Nervio = Chihiza.
Nido = Uze.
Nieto, o nieta = Chune.
Nieve = Ichu.
Nigua = Sote./. Sohoza y quando es grande = Muyhyza.
Ninguno = Atebe magueza./. Etaquyn magueza ipquable asuca agueza. Id est, nihil.
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.