De Muysc cubun - Lengua Muisca

Línea 8: Línea 8:
 
==<center>S</center>==
 
==<center>S</center>==
  
Saber = Zemucansuca. Suelen decir, chocoque, si sé- macoa, sabes?
+
Saber = '''Zemucansuca'''. Suelen decir, '''chocoque''', si sé- '''macoa''', sabes?
Saber el manjar = Zequyxcaque chogue./Saber mal = Zequyxcacachuenza./. Zequyxca cahaicague.
+
 
Sabrosa cosa = Amuyentan mague./. Amuy syn mague,/. Hien mague,/. Chuen mague.
+
Saber el manjar = '''Zequyxcaque chogue'''./Saber mal = '''Zequyxcacachuenza./. Zequyxca''' '''cahaicague'''.
Sacar = Vaquebzasqua./. Vaquezemasqua./. Vaquebtasqua./. Vaque zemisqua. Este último es de cosas que se doblan y desdoblan, como mantas, etc.
+
 
Sacar niguas = Muyza vaquebzasqua./. Muyza zepquasqua.
+
Sabrosa cosa = '''Amuyentan mague./. Amuy syn mague,/. Hien mague,/. Chuen mague'''.
Sacudir = Zebtytysuca.
+
 
Sal = Nygua. Salar = Nygua yszebiasqua.
+
Sacar = '''Vaquebzasqua./. Vaquezemasqua./. Vaquebtasqua./. Vaque zemisqua'''. Este último es de  
Salir = Vaque zansuca.
+
cosas que se doblan y desdoblan, como mantas, etc.
Salir muchas cosas = Vaque agusqua.impo. vacagu.
+
 
Salir el pájaro del huebo = Supquague. Vgaaumsuca.
+
Sacar niguas = '''Muyza vaquebzasqua./. Muyza zepquasqua'''.
Salir el sol = Suas guan amisqua. Vaca zasqua.
+
 
Saliva = Quyhyza.
+
Sacudir = '''Zebtytysuca'''.
 +
 
 +
Sal = Nygua. Salar = '''Nygua yszebiasqua'''.
 +
 
 +
Salir = '''Vaque zansuca'''.
 +
 
 +
Salir muchas cosas = '''Vaque agusqua.impo. vacagu'''.
 +
 
 +
Salir el pájaro del huebo = '''Supquague. Vgaaumsuca'''.
 +
 
 +
Salir el sol = '''Suas guan amisqua. Vaca zasqua'''.
 +
 
 +
Saliva = '''Quyhyza'''.
 +
 
 
Salpicar idem quod saltar.
 
Salpicar idem quod saltar.
Saltar = Guatezansuca./. Guatebehahansuca, neutros.
+
 
Saltear = Isapquagosqua.
+
Saltar = '''Guatezansuca./. Guatebehahansuca''', neutros.
Salteamiento = Sapquago –sapquaguesca.
+
 
Salvar d epeligro = Zehiuhyzysuca.
+
Saltear = '''Isapquagosqua'''.
Salvarse ó escapar de peligro = Zehuihyzynsuca.
+
 
Sangrar = Zebquihisqua.
+
Salteamiento = '''Sapquago –sapquaguesca'''.
Sufrir, refrenarse = Zepuyquy zecahamensuca./. Umsbtasqua.
+
 
 +
Salvar d epeligro = '''Zehiuhyzysuca'''.
 +
 
 +
Salvarse ó escapar de peligro = '''Zehuihyzynsuca'''.
 +
 
 +
Sangrar = '''Zebquihisqua'''.
 +
 
 +
Sufrir, refrenarse = '''Zepuyquy zecahamensuca./. Umsbtasqua'''.
 
Additio
 
Additio
./. Zepuy quy abgysqua./. Achichy./. Achichahan bcaquyabgysisyne.
+
./. '''Zepuy quy abgysqua./. Achichy./. Achichahan bcaquyabgysisyne'''.
Sajar = Ybzebgahazysuca.   
+
 
Sanar á otro = Zebchucosuca.
+
Sajar = '''Ybzebgahazysuca'''.   
Sanar = Ichuensuca.
+
 
Sangre = Yba.
+
Sanar á otro = '''Zebchucosuca'''.
Sapo = Iba.
+
 
Sarna = Iza. – Sarnoso = Izaquyn
+
Sanar = '''Ichuensuca'''.
Sarna tener así = Iza chaanamnyquy./. Chahacami zizansuca, mizansuca, aizansuca. etc.
+
 
Sana menudita = Fuza./. Juize.
+
Sangre = '''Yba'''.
Saya de Yndia = Fuchaguan.
+
 
Secar = Zemuchuasuca.
+
Sapo = '''Iba'''.
Secar el humo = Ies =./. Ieque zebxiquysuca. Imp. xicu,maxicua.
+
 
Secarse = Afuchuansuca./. Acaîquansuca.
+
Sarna = '''Iza'''. – Sarnoso = '''Izaquyn'''
Secreto guardar = Zequyhycasvacaianzinga.
+
 
 +
Sarna tener así = '''Iza chaanamnyquy./. Chahacami zizansuca, mizansuca, aizansuca'''. etc.
 +
 
 +
Sana menudita = '''Fuza./. Juize'''.
 +
 
 +
Saya de Yndia = '''Fuchaguan'''.
 +
 
 +
Secar = '''Zemuchuasuca'''.
 +
 
 +
Secar el humo = '''Ies =./. Ieque zebxiquysuca'''. Imp. '''xicu,maxicua'''.
 +
 
 +
Secarse = '''Afuchuansuca./. Acaîquansuca'''.
 +
 
 +
Secreto guardar = '''Zequyhycasvacaianzinga'''.
  
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 05:45 15 nov 2009

fol 37v << Anterior     Siguiente >> fol 38v
Fotografía [1] Transcripción[2]

428px

S

Saber = Zemucansuca. Suelen decir, chocoque, si sé- macoa, sabes?

Saber el manjar = Zequyxcaque chogue./Saber mal = Zequyxcacachuenza./. Zequyxca cahaicague.

Sabrosa cosa = Amuyentan mague./. Amuy syn mague,/. Hien mague,/. Chuen mague.

Sacar = Vaquebzasqua./. Vaquezemasqua./. Vaquebtasqua./. Vaque zemisqua. Este último es de cosas que se doblan y desdoblan, como mantas, etc.

Sacar niguas = Muyza vaquebzasqua./. Muyza zepquasqua.

Sacudir = Zebtytysuca.

Sal = Nygua. Salar = Nygua yszebiasqua.

Salir = Vaque zansuca.

Salir muchas cosas = Vaque agusqua.impo. vacagu.

Salir el pájaro del huebo = Supquague. Vgaaumsuca.

Salir el sol = Suas guan amisqua. Vaca zasqua.

Saliva = Quyhyza.

Salpicar idem quod saltar.

Saltar = Guatezansuca./. Guatebehahansuca, neutros.

Saltear = Isapquagosqua.

Salteamiento = Sapquago –sapquaguesca.

Salvar d epeligro = Zehiuhyzysuca.

Salvarse ó escapar de peligro = Zehuihyzynsuca.

Sangrar = Zebquihisqua.

Sufrir, refrenarse = Zepuyquy zecahamensuca./. Umsbtasqua. Additio ./. Zepuy quy abgysqua./. Achichy./. Achichahan bcaquyabgysisyne.

Sajar = Ybzebgahazysuca.

Sanar á otro = Zebchucosuca.

Sanar = Ichuensuca.

Sangre = Yba.

Sapo = Iba.

Sarna = Iza. – Sarnoso = Izaquyn

Sarna tener así = Iza chaanamnyquy./. Chahacami zizansuca, mizansuca, aizansuca. etc.

Sana menudita = Fuza./. Juize.

Saya de Yndia = Fuchaguan.

Secar = Zemuchuasuca.

Secar el humo = Ies =./. Ieque zebxiquysuca. Imp. xicu,maxicua.

Secarse = Afuchuansuca./. Acaîquansuca.

Secreto guardar = Zequyhycasvacaianzinga.

Manuscrito 2923 BPRM
fol 37v << Anterior     Siguiente >> fol 38v

Referencias

  1. Fotografía tomada de...
  2. Contenido basado en: Quesada Pacheco, Miguel Ángel. ESTUDIOS DE LINGUISTICA CHIBCHA. Programa de investigación del departamento de lingüistica de la Universidad de Costa Rica. Serie Anual Tomo X. 1991.