De Muysc cubun - Lengua Muisca

fol 37r << Anterior     Siguiente >> fol 38r
Fotografía [1] Transcripción[2]

428px

activo, et solet poni quod roditar; nam absolute positum solet signare rem turpem.

Roer proprie = Bzonequesuca.

Rogar – este es, rogar llorando = Ahuichquy zequazansuca, neutro. l. Agachi zebgasqua.

Romadizo = Hûa, l. Haza huâ. l. Hua haza.

Romadizarse = Huachahacamisqua. l. Chaan azasqua. Romadizo tener = Hua chanan asucunev.

Roncar vide resollar.

Ruga = Quynta. l. Ziquy.

Rebolver mezclando = Zebcunesuca. Imperativo cunu, macuna. Ubi nota. Ynamaso, es no mas que meneado, achichyto, es échale un licor à otro. Sahacu. l. Sahachu, l. gahan. l. Insgahansquyn, id est, mézclalo, cunu es rebuélvelo.

Rebozarse la capa, ó manta = Huen btasqua. l. Zebiasqua. imperativos. Umhuento. Umhueniao.

Rebolcarse = Zehosqua, mosqua, ahosqua etc. particip. de presente = Huesca.

Repartir algo entre muchos – v.g. El padre reparte maíz entre los Indios = Chiquiz muyscaganyque abasacan abtasqua, l. Zabas muyscaz aguasqua.

Recelarse de alguna v.g. del padre = Chiquis anguabquysqua. l. Chiquiz, asicas zebsiesuca . l. Chiquis, asicas ichquy isusqua.

Reportarse = Zepuyquys quypquasbzasqua.

Ruido, id est, estruendo hacerse = Atinansuca.

Ruido hacer = Izonansuca, l. Izonansuca zitensuca, los dos juntos, ó el primero solo, el segundo. Solo no basta.

Ruido sentir = Anqua bquysqua. Pretérito bquy quy.

Ruido sentir entre los oídos, id est, aquel zumbido que se siente en ellos = Zecuhucuta l.Zecuhucutan, l. Zecuhucuty. l. Zecuhucutyn aguazyn mague. v.g. si vosotros hacéis ruido, zumbirme ha en los oídos = Mie zni zonan nan miiten nan zecuhucuta agua zyn nynga. [al margen derecho: hay un texto mal fotocopiado, y por tanto ilegible]

Manuscrito 2923 BPRM
fol 37r << Anterior     Siguiente >> fol 38r

Referencias

  1. Fotografía tomada de...
  2. Contenido basado en: Quesada Pacheco, Miguel Ángel. ESTUDIOS DE LINGUISTICA CHIBCHA. Programa de investigación del departamento de lingüistica de la Universidad de Costa Rica. Serie Anual Tomo X. 1991.