De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

sucune  


Fon. Gonz. */sukune/ Cons. */ sukune /

    I. v. est. s.  Estar (en algún lugar. Indica singularidad). 

    Imp. suza.

    Estar uno. isucun [o] izone. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 75r

    Sacanse los verbos de estar, los quales por tener particulares imperativos, los ponemos aquì...Isucunsuca [-] suza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 28r

    Ver también "Estar en lugar": bizine, bizynsuca, pquane, pquycansuca, sucune, sucunsuca, zone, zonsuca

    Ver también "Verbo estativo": bizine, guene, pquane, pquapquane, pquycane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone

    Duit: suguna - Estar en algún lugar. (Gómez)
    Uwa central: rehquinro(2) - Estar (Headland )
    1. ingue yn a~. Haber algo, haber un poco.

    Algo más ai, ablando de cosas q[ue] se pesan, ci tienen// tanto o no tienen tanto. Ingue yn azone [o] ingue yn asucune. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11r

    Ver también "Haber algo": sucune, zone


    hichan i~.
    I. loc. v.  Estar sentado. 

    Asentado estar. hischan izone. l. hischan isucune. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 19v

    Ver también "Sentarse": bisqua, bizine, gaz, gyisuca, huchy, sucune, tyhysqua, tysqua, zasqua, zone


    yn i~.
    I. loc. v.  Tener algo en el cuerpo, como sarpullido, enfermedad, etc. 

    Encordio tener. Chuhuza chahas azone [o] chuhuza chahan asucune, izicas azone. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v

    4. Yn asucune – tengo tal cosa en mi; v.g. calentura etc. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

    1. hybaz chahan a~. Tener disentería (lit. Tener sangre).

    Cámaras de sangre. Hyba. Tenerlas, hybaz ichicha asyquy, hybaz ichichanyquy, hybaz chahanasucune. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35r

    Ver también "Enfermedades estomacales": chicha(2), iansuca, iiu, iusuca, nysqua(2), sucune, xyquy


    a~n uca.
    I. loc. v.  Todo (indica singularidad y unidad). 

    Todo. Azonuca, asucunuca, apquanuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

    Ver también "Todo": chahansuca, fuyza, pquane, puyne, sucune, uca(2), zone


    pquen a~.
    I. loc. v.  Acordarse (lit. estar en la memoria). 

    Nadie se acuerda de mì = apquen chasuza magueza [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

    Acordarse, tenerlo en la memoria. Zepquen asucune, zepquen apquane. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5r

    Ver también "Recordar": gasqua, gy, huichy, pque, pquyquy, sucune, ubasuca