De Muysc cubun - Lengua Muisca


puyquyne(2)#I v. est. Tener intención de, tener deseo de  || puyquyne(2)#L_I -iua a~ loc. v. Tener intención de (Con determinación o intenso deseo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

puyquyne(2)  


Otras Fon. Gonz.*/pʷɨkɨne/Cons. */puɨkɨne/

    I. v. est.  Tener intención de, tener deseo de (  Gram. Se pospone al sustantivo o al verbo.)

    Part.-Imp. puyca.

    Este v[er]bo ynapuyquyne, postpuesto al v[er]bo çign[ific]a yntençión, como se a d[ic]ho, pero puesto al nom[br]e sign[ific]a multitud; como muyscaz yn apuyquyn quiere deçir, son muchos hombres o ai muchos hombres. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Gra. fol. 29v

    No a uenido, estase por uenir. Ahuzaca puyquyne. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90r

    Corronpida eſtar = achintaz apuyquyne = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r

    Ver también "Querer": cuhu(2), gasqua, pquyca, puyquyne(2), usqua(2)

    Ver también "Verbo estativo": bizine, guene, pquane, pquapquane, pquycane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone


    -iua a~.
    I. loc. v.  Tener intención de ( Con determinación o intenso deseo. )

    Querer hacer algo cum determinatione, prout distinguitur contra desiderium, se dice por el primer gerundio, poniendo al fin este impersonal = puyquyne. v.g. quiero confesar = confesar zebquyiuâ. puyquyne. Quo etiam transfertur ad res naturales, cum causa est in proximo ad efectum. v.g. quiero morirme = Zebgyiûa apuyquyne. Quiere llover = atan iûa apuyquyne. Quiza = [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 36r