De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

insuca  


Fon. Gonz. */insuka/ Cons. */ insuka /

    I. su. intr.  Dar voz, hablar. 

    Imp. aisu. Part. de pret. isa. Part. de pres. inuca. Part. de fut. inynga/*innynga.

    Boz dar, esto es, echar la voz, ora sea hablando, ora de otra manera. zinsuca, minsuca, ainsuca. aisu. chainuca, chaisa, chaininga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24r

    Voz dar. Zinsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123r

    Ver también "Hablar": chiza, cubun, cubunsuca, cubuta, gasqua, hyca, insuca, muysccubun, sucubun, tinansuca

    Uwa central: tenanro - 1.contestar; hablar. 2. saludar (cuando alguien vuelve). 5. cantar (grillo o pájaro) (Headland )
    1. Gorjear, cantar el ave.

    Cantar las aues. Ainsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36r

    Ver también "Gorjear": insuca, quyhensuca

    2. z~za. Callar.

    Callar. Zinsucaza zcubunsucaza. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v

    Ver también "Callar": cubunsuca, insuca


    II. su. intr.  Gemir, lamentarse. 

    ...Iſû, coſû, ɣnga vm pecado... (...gime, llora, y tu pecado...) (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 138r

    ...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 138v


    asan z~.
    I. loc. v.  Favorecer, defender (lit. ponerse en favor de alguien). 

    Defender. Asan bzisqua [o] asan zpquansuca [o] asan zquynsuca [o] asas zinsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

    Fauoreçer. Asan bzísqua [o] asan zepquansuca [o] asas zinsuca [o] asan zquynsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v

    Ver también "Favorecer": cubunsuca, insuca, pquansuca, quynsuca, sa, zinsuca, zisqua


    aquyhyc z~.
    I. loc. v.  Detener (lit. ponerse(?) delante de alguien) 

    Detenerlo, estorbarle que no baya. Aquyhyc zinsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57V