De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

quyhy  


Fon. Gonz. */kɨhɨ/ Cons. */ kɨhɨ / Var. qhyn, qhƴn, quyhi(2), quyhyna

    ~c.
    I. posp. mov. Adelante.

    Pasar por delante de otra cosa. Aquyhyc zemisqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94v

    Acompañar a otro yendo delante. Aquyi inasqua [o] aquyhys inasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

    Ver también "Delante": quyhy

    1. Delante (para detener u obstruir el paso).

    Aquedar lo que anda. Aquyhyc zequysqua [o] aquyhyc zequynsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18v

    Ver también "Detener": quyhy, quypqua, quysqua(2), tysqua

    ~n/~na.
    I. posp. qui. Primero (lit. delante).

    Qhɣn. Lo primero. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 113r

    Al prinçipio, esto es, primero. Quyhyna. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v

    Ver también "Número ordinal": micu, muyia(2), quyhy

    1. Al principio, antes, primeramente.

    Al prinçipio, esto es, primero. Quyhyna. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v

    Antes, esto es, primero. Quyhyna. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16r

    Primeramente = quyhyna = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104r


    ~s/n.
    I. posp. qui. Junto a, junto de, al pie de.

    Camino que pasa por junto al pueblo. Pueblo quyhys zona ie. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

    Pasa el camino por junto a Ontibon. Iez, Yntyby quyhys azone. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96r

    Junto = Ybana. Junto á mi ponte = Zybana azo. l. Zequyhina azo, esto es lado. Junto alguna parte, junto á la casa = gue ybana. l. gue quyhysa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 26v

    Ver también "Junto": fihista, quihique(2), quyhy, yba, yby, yhy

    1. Antes de (mi), primero que (yo).

    Antes de mí entró. Zquyhyn hui ami. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 16v

    sas ~/sas quyhynuca.
    I. loc. posp. Antes de todo (lit. antes lo primero).

    Antes de todo, idest, lo prim.o de todo. Sasquyhyna. l. sasquyhynuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 15v

    Ver también "Antes que todo": quyhy, sasa

    ~n/~ca.
    I. loc. adj. *Bellamente, *lindamente, *de primera.

    Tejer lindam.te bellam.te = acaban zquyhyc zepquasqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117r

    Tejido lindam.te = acaban zquyhyca, l, acaban zquyhyn pquaia = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117v

    Ver también "Bien tejido": caba, cabco, quyhy

    Comentarios: El significado de esta acepción es obscuro.