De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 94r << Anterior     Siguiente >> fol 95r
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 94v.jpg

Lematización morfológica[3]


  1. Partido eſtar por medío = chin atene =
  2. Partida coʃa por medìo = chin atequa =
  3. Partioʃe de mí se dise en la lengua = zhuin ana, fueʃe
    de mi caʃa o de mi poder =
  4. Paʃar = zemisqua =
  5. Paʃar adelante = ai zemisqua =
  6. Paʃar por delante de otra coʃa = aquyhyc zemisqua
  7. Paʃar por junto de la caʃa = aquyhys zemisqua
  8. Paʃar por juntíco de la caʃa = aquyhys ue ai zemis [-]
    qua
    =
  9. Paʃar por otra coʃa arrímado a ella = aybys zemis [-]
    qua
    =
  10. Paʃar por El Lado de otro = aens zemisqua, paʃo
    por mi lado, zins ami mins ami ue ins ami, paʃo
    por el Lado de la caʃa =
  11. Paʃar por detras de mi = izitac ai amisqua L,
    zgahas amisqua
  12. Paʃar por detras de la caʃa = gue iohazac ai [-]
    zemisqua =
  13. Paʃar por ensima de otro = agyn zmisqua, L,
    agys zemisqua =
  14. Paʃar por medío = afihistan zemisqua =
  15. Paʃar por medío de ellos = achichy ai zemisqua
    L, aganec ai zmisqua =
  16. Paʃar por la plaza por la calle por El maiz por
    la labranza, = plazaʃ izes abas tas zemis [-]
    qua
    , asi disen en las demas Coʃas =
  17. Paʃar por aqui = sihic ai zemisqua =
Paʃar por allí
Manuscrito_158_BNC
fol 94r << Anterior     Siguiente >> fol 95r

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014