De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

chichy  


Fon. Gonz. */ʂiʂɨ/ Cons. */ tʲitʲɨ / Var. chich, chichi

    I. posp.  Entre, en medio de (*hablando de lugares por los que se puede o podría transitar). 

    Por tal parte pasó, esto es, por de dentro de alguna cosa. Aquella palabra, 'por' es, ichichy, mchichy, achichy, etc. como, pihigue chicha mi, pasó por el agujero; ichacha iami, pasome; pihigue chichy bchibysuca, estoi mirando por el agujero. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103r

    Hablar por las nariçes. Isaca chichy zecubunsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80r

    Ver también "En medio": chichy, chin, gany, quyhyca

    Uwa central: sícara - entre (Headland )
    Ikʉ (Arhuaco): dikin - la mitad (Frank )
    1. sie ~. Entre el agua, por debajo del agua.

    Por debajo del agua fue y salió de esotra banda. Sie chich anyns un bac aiane. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103r

    Ver también "Debajo de": chichy, ty, u(2)

    2. hicha ~. Entre la tierra, por de debajo del suelo.

    Por deuajo de tierra andar. Hicha chichy inysuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103r

    3. aba ~. Entre las matas de maíz.

    Por entre el maíz boi. Aba chichy ina. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103r

    4. quye ~. Entre el monte (selva andina).

    Entre el arcabuco. Quye chichy [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71r


    II. posp.  Por (hablando de lugares). 

    Andarse por el pueblo. Gue chichy isyne [o] gue ganyc isyne. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15r

    Andarse por las calles. Izes asyne [o] ize chichasyne. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15v

    Andarse por las labranzas. Tas asyne [o] ta chichasyne. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15v

    Ver también "Por": chicaca, chichy, fihista, -na, -sa, yba


    III. posp.  *A donde. 

    Reuiuír = ichichy abtasqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109r

    Ver también "Resucitar": chichy, tasqua