De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 14v << Anterior     Siguiente >> fol 15v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 15r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Zito inynsuca - ito inynsuca - ichyc inysuca - zito inasqua
  2. Zinquyns ina, minquyns mna, ainquyns ana, - ienzas ina, - zquyhycas maquyn, mquyhycas maquyne, aquycas maquyn, - ienzas zemisqua.
  3. Asucas isyna
  4. Asucas afuyzy isyne
  5. Aquihicha zebisqua, zebmiscua
  6. Abohoze isyne - abohoze zebmisqua
  7. Fraire guen boza fuyz ytan abizens asyne
  8. Gue chichy isyne - gue ganyc isyne
  9. Fuchoc abmiques abxy, bioty quychycu abmiques abxy - fapqua xie(2) yn nnohotasucaco abmiques asyne
  10. Bihotec bihotec isyne
  11. Gue ate gue atac apquasic asyne
  12. Mchutaz achuenzac aguens asyne
  13. Apquyquyzac asyne - asucan apquyquyz magueca asyne
  14. Quycas isyne
15.

Andar haçi[a] atrás. Zitoinynsuca [o] itoinynsuca [o] ichycinysuca [o] zitoinasqua.
Andar descaminado. Zinquynsina, minquynsmna, ainquynsana, yten, ienzasina, yten, zquyhycas maquyn, mquyhycas maquyne, aquycas maquyn, yten, ienzas zemisqua.
Andar tras d[e] él. Asucas isyna.
Andar çiempre tras d[e] él. Asucas afuyzy isyne.
Andar tras d[e] él, seguillo. Aquihicha zebisqua, zemiscua.
Andar con él. Abohoze isyne [o] abohoze zemisqua.
Andan los frailes de dos en dos. Fraire guen boza fuyz ytan abizens asyne.
Andarse por el pueblo. Gue chichy isyne [o] gue ganyc isyne.
Andar tras de mujeres, andar tras de borracheras. Fuchoc amiques abxy, biotyquychycu amiques abxy [o] fapqua sie yn nnohotasucaco amiques asyne.
Andarse de borrachera en borrachera. Bihotec bihotec isyne.
Andarse de casa en casa. Gue ate gue atac apquasic asyne.
Anda tu hijo bellaco. Mchutaz achuenzac aguens asyne.
Anda triste. Apquyquynzac asyne [o] asucan apquyquyz magueca asyne.
Andarse por esas tierras. Quycas isyne.

Manuscrito_158_BNC
fol 14v << Anterior     Siguiente >> fol 15v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.