De Muysc cubun - Lengua Muisca

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

-za  


Otras Fon. Gonz.*/tʂa/Cons. */-tsa/

Var. nza, -ʒha, -ʒhâ. Hom. -za, -za(2).
    I. suf.  No ( Negativo realis.  Indica negación. )

    Del verbo negatibo
    Con estas partículas o terminaçiones za o zinga, postpuestas al verbo afirmatibo, se constituye el negatibo en la forma çiguiente: la terminaçión za pospuesta al presente, constituye presente del verbo negatibo, como zebquysquaza, yo no hago; vmquysquaza, tú, etc.; abquysquaza, etc.
    La misma terminación za, postpuesta al pretérito afirmativo, constituye pretérito negatibo, como zeguityza, yo no azoté; vmguityza, etc. Y si el verbo en su pretérito añadiere la partícula quy, en el negatibo no la a de tener; como zegusqua p[or] decir, pretérito zeguquy, pero el pretérito//negatibo a de deçir, zeguza, no lo e dicho. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Gra. fol. 21v

    Ver también "Negación": pquyca, -xin, -za, -zinga

    Ver también "Aspecto": -n(2), -o, ubina, -za, -zinga, -∅

    uwa central: -ti - Negación (Headland )
    Ikʉ (Arhuaco): -u'/-' - Negación (Frank )


    -n~.
    II. suf.  No es ( Focalizador-negativo.  Niega dando énfasis. )

    hɣcħa ɣnʒha. No ſoy yo. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 19v

    ¿Descúbrese? ¿échase de uer? ¿parese? ¿Muyianua? [o] ¿muyiasua? y responde, muyiane gue, sí se descubre; Muyianza, no se descubre. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v

    Ver también "Ser": can, gue, nan, -nga, nua, san, ua, -za, -zinga

    Ver también "Negación": pquyca, -xin, -za, -zinga

    Ver también "Énfasis": -n, -za

    1. No ser, ser falso.

    Falso Dios. Dios nza. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r

    Falso oro. Neia nza. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r


    -n~.
    III. suf.  No ( Declarativo-negativo.  Niega con certeza.  Gram. Al parecer sólo se presenta con verbos declarativos.)

    No eſta aqui afirmando = sinac asucunza = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90r

    Ver también "Negación": pquyca, -xin, -za, -zinga

    Ver también "Declaración": -ne, -za


    ~c.
    IV. suf.  Sin. 

    ʃin, preposiçíon[,] es eſta negaçion, zac, ańadida al Vbo vease El arte = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 114r