De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 15r << Anterior     Siguiente >> fol 16r
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 15v.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Izes asyne - ize chich asyne
  2. Tas asyne - ta chich asyne
  3. Muyquys asyne
  4. Cus asyne
  5. Hycabai gyc asyne
  6. Aquihich *oc asyne
  7. Chuhisc asyne
  8. Chinc azons asyne
  9. Afihistaza - magueza
  10. Atyeza
  11. Achysquynsuca - azinansuca - azacansuca - aumzansuca
  12. Chahas azacane
  13. Zasca
  14. Zahasa
  15. Zahasy zasuca
  16. Atyhyba cuhuma gue
  17. Apquyquy bcuhumysuca - apquyquy cuhumac bgasqua
  18. Zpquyquy zacuhumynsuca - zquyquy zcuhumac gasqua.
  19. Zocam ana - zocam bona - zocam mina, - zocammuyhyca - zocam hyzquyna, zocam tana - zocam cuhuna - zocam suhuzana

Andarse por las calles. Izes asyne [o] ize chichasyne[3] .
Andarse por las labranzas. Tas asyne [o] ta chichasyne.
Anda por el campo o en el campo. Muyquys asyne.
Anda en pie. Cus asyne.
Anda a caballo. Hycabaigyc asyne.
And[a] a pie. Aquihichoc asyne.
Anda desnudo. Chuhisc asyne.
Anda[4] vestido. Chinc azonsasyne.
Angosta cosa. Afihistaza [o] magueza.
Angosto por de dentro. Atyeza.
Anochezer. Achysquynsuca [o] azinansuca; anocheser del todo, azacansuca [o] aumzansuca.
Anocheçióme. - Chahas azacane.
Anoche a prima noche. Zasca.
Anoche, ablando absolutamente. Zahasa.
Anoche toda la noche. Zahasyzasuca.
Animoso. Atyhyba cuhuma gue.
Animar a otro. Apquyquy bcuhumysuca [o] apquyquy cuhumac bgasqua.
Animarse. Zpquyquy zacuhumynsuca [o] zquyquy zcuhumac gasqua.
Antaño. Zocamana; antantaño, zocambona; zocamina, aora tres años; zocamuyhycana, aora quatro; zocamhyzquyna, aora çinco; zocamtana, aora 6; zocamcuhuna, 7; zocamsuhuzana

Manuscrito_158_BNC
fol 15r << Anterior     Siguiente >> fol 16r

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. En el ms., "izes azync [o] izechichas yne".
  4. En el ms., "ande".