De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

zisqua  


Fon. Gonz. */tʂiskua/ Cons. */ tsiskua /

    I. sq. intr. Restablecerse de una enfermedad, alentarse.

    Pret. ziquy.

    Convalecer de la enfermedad = ichuensuca. l. Zehysiensuca, l. izisqua. pret.o iziquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 13v

    Aliuiarse de enfermedad. Ingue zhysiansuca [o] ingue puyngue izysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12r

    Ver también "Convalecer": chuensuca, fihizu, gasqua, hysiansuca, zisqua

    Uwa central: chihrinro - 2. mejorar (de enfermedad, dolor) (Headland )
    II. sq. tr. Pedir, preguntar.

    Imp. ziu. Part. de pres. zisca.

    Cada uez que me ue me pide lo que le deuo. Chamisty puynuca ichubia chahac abzisqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

    Cada uno de los tres me pide una manta. Minuc boi ata chahac zisca fuyzy gue. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31v

    Pedir. Bzisqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96v

    Preguntar. Bzisqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103r

    Pedir = Zebzisqua, ō preguntar = imp.o Ziu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 55v

    Uwa central: táyonro - 1. Preguntar. 2. Pedir. (Headland )
    III. sq. tr. Lograr, *ganar.

    Logro = saquebta. haçer logro = ʃaquebta bzisqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v

    Ver también "Lograr": saquebta, zisqua

    IV. sq. tr. Cubrir.
    1.ys b~. Cubrirlo.

    Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra: Fusquez ys bzisqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v

    Echarse ensima la manta el que está acostado. Foi chahas bzisqua [o] zgec btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66v

    2. asan b~. Defender, favorecer.

    Defender. Asan bzisqua [o] asan zpquansuca [o] asan zquynsuca [o] asas zinsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

    Fauoreçer. Asan bzísqua [o] asan zepquansuca [o] asas zinsuca [o] asan zquynsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v

    Ver también "Favorecer": cubunsuca, insuca, pquansuca, quynsuca, sa, zinsuca, zisqua

    Uwa central: cuquinro,_cujquinro - Tapar (Headland )