De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 53v << Anterior     Siguiente >> fol 54v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 54r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Derribar de lo alto. guan btasqua.
  2. Derribar en tierra al qu[e] está en pie. hichas bgyisuca [o] hichas bzasqua.
  3. Derribar edifiçio. Zemmnasuca.
  4. Derribar, caérse el edifiçio. Ammenansuca.
  5. Desafiar. Afihizaz bzisqua [o] zubac bgasqua.
  6. Desanparar. ypquan bzasqua [o] ypquac btasqua [o] abon inasqua.
  7. Desanparada persona. hos pquaoa magueza [o] aquihichan minga magueza.
  8. Desañudar. yn bguz mnyscasuca.
  9. Desapareser. aguezac zegasqua.
  10. Desatar. mmnyscasuca.
  11. Desatarse. anyscansuca. No se dise de personas.
  12. Desatapar. quyhycas biasqua [o] aquyhyn bgusqua.
  13. Desaserse. ys amasqua.
  14. Desbaratar generalmente. bguahaiasuca.
  15. Desbaratarse. aguahaiansuca.
  16. Desbaratar buhios, barbacoas, etc. bhychasuca.
  17. Desbastar madera. quyez bcahacasuca.
  18. Descalzar, es quitar el çapato o sapatos.
  19. Descansar. zpquyquyz azysqua.
  20. Descargar a otro. abuz bgusqua.
  21. Descargarse a sí. bgu hichan zmnysqua.
  22. Descolgar. guas btasqua.
  23. Descolorido estar. abiqueza achan mague.
  24. Desconsertarse algún mienbro. zpquacaz ins aquyne [o] zpquacaz ins apquane.
54

Derribar de lo alto. Guan btasqua.
Derribar en tierra al qu[e] está en pie. Hichas bgyisuca [o] hichas bzasqua.
Derribar edifiçio. Zemnasuca.
Derribar, caérse el edifiçio. Amenansuca.
Desafiar. Afihiza zbzisqua [o] zubac bgasqua.
Desanparar. Ypquan bzasqua [o] ypquac btasqua [o] abon inasqua.
Desanparada persona. Hos pquaoa magueza [o] aquihi chan minga magueza.
Desañudar. Yn bguz mnyscasuca.
Desapareser. Aguezac zegasqua.
Desatar. Mnyscasuca.
Desatarse. Anyscansuca. No se dise de personas.
Desatapar. Quyhycas biasqua [o] aquyhyn bgusqua.
Desaserse. Ys amasqua.
Desbaratar generalmente. Bguahaiasuca.
Desbaratarse. Aguahaiansuca.
Desbaratar buhios, barbacoas, etc. Bhychasuca.
Desbastar madera. Quyez bcahacasuca.
Descalzar, es quitar el çapato o sapatos.
Descansar. Zpquyquyz azysqua.
Descargar a otro. Abuz bgusqua.
Descargarse a sí. Bguhichan zmnysqua.
Descolgar. Guas btasqua.
Descolorido estar. Abiqueza achan mague.
Desconsertarse algún mienbro. Zpquacaz ins aquyne [o] zpquacaz ins apquane.

Manuscrito_158_BNC
fol 53v << Anterior     Siguiente >> fol 54v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.