De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

gua  


Fon. Gonz. */ɣua/ Cons. */ ɣua /
Hom. gua, gua(2), gua(3), ua, ua(2), ua(3)

    ~s.
    I. adv. mov. Hacia abajo (sin origen determinado).

    Abatirse el abe. Guas amisqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1r

    Apearse. Guas zemisqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17r

    Descolgar. Guas btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

    Alcançar lo questá en alto. Guas btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v

    Peinar. Cuhuza bohoza zye guas btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r

    Tragar. Ums btasqua [o] ums bgyisuca [o] guas btasqua [o] guas zemnasuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

    Tirar asi[a] auajo. Guas bsuhusqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

    Abajo, adv[er]b[i]o de mouimiento, esto es açiabajo. Guasa; como, guas suhucu, tira aciabajo. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v

    Ver también "Abajo": gua, guasa

    1. Cuesta abajo.

    Camino cuest[a] abajo. Guas zona ie [o] guas pquaoa ie. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

    2. Hacia dentro, hacia abajo (hablando de algo que pasa por la garganta).

    Tragar = ums btasqua, l, ums bgyisuca, l, guas btasqua, l, guas zemnasuca = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

    Ver también "Tragar": gua, gyisuca, menasuca, tasqua, umy


    ~n.
    I. adv. mov. Hacia abajo (con origen determinado).

    Echar de lo alto. Guan btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65r

    Echarlo de la torre abajo. Torre gen guan btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64r

    Arrojar otra cosa al agua. Siec guan btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20r

    Echar algo al agua arrojándolo. Siec guan btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64r

    Echarlo de salto. Guan btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64r

    Derribar de lo alto. Guan btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53v

    Echarse de lo alto. Zytas guan zemasqua. Échate abajo, mytas guan amazo. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65r


    ~n(3).
    I. adv. qui. En lugar alto.

    Colgar, ahorcar a uno. Guan bzasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40r

    Ahorcar a uno. Guan bzasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

    1. Arriba, en lugar alto.

    Nasçer El sol = suaz guan amisqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89v