De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 16v << Anterior     Siguiente >> fol 17v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 17r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Anyunsuca
  2. Yn bgusqua
  3. Yn agune
  4. Fa
  5. Fa spquina
  6. Fa spquina
  7. Fahysa
  8. Fan ia achuene
  9. Fan zquyn magueza
  10. Fan aianzinga - fan
  11. Fa chiquyc fihistaca.
  12. Mona
  13. Sin correspondencia en muisca.
  14. Sin correspondencia en muisca.
  15. Chie tana, chie bona, chie mina
  16. Sin correspondencia en muisca.
  17. Zocam bone quaresmaca; zocam mine quaresmaca, zocam muyhycan quaresmaca - Zocam bone pasquaca
  18. Hysy zocam ataz aquyns zepabaz angu
  19. Vchasa - ychyca.
  20. Fa amuy
17.

Añublarce las mieses. Anyunsuca.
Añudar, haçer ñudo. Ynbgusqua.
Añudado estar. Ynagune.
Aora. Fa.
Aora poquito ha. Faspquina.
Aora prestico. Faspquina.
Aora en este punto. Fahysa.
Aora ya está bueno. Faniachuene.
Aora ya no tengo fuerzas. Fanzquyn magueza.
Aora ya no se huirá. Fanaianzinga; de suerte q[ue] aquel aora es fan.
Aora en este tiempo, aora en este mundo. Fa chiquyc fihistaca.
Aora dos días, es lo mismo que anteyer. Mona.
Aora tres días, es lo mismo que antantiyer.
Aora dos noches, aora dos años. Berse en su lugar.
Aora un mes. Chietana, chiebona, chiemina, etc., como se dijo de los días.
Aora dos oras. Díçese a tal hora; como, uino a la vna, a las dos.
Aora dos quaresmas. Zocambone quaresmaca; zocammine quaresmaca, zocammuyhycan quaresmaca, y açí de los demás. Zocambone pasquaca, aora dos pasquas.
Aora haçe un año que mataron a mi padre. Hysy zocamataz aquyns zepabaz angu.
A otra parte. Vchasa [o] ychyca.
A otra bez que hagas esto te açotarán. Fa amuy[-]

Manuscrito_158_BNC
fol 16v << Anterior     Siguiente >> fol 17v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.