De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

ia  


Fon. Gonz. */ia/ o /ie/ Cons. */ ia / Var. e(2), ie(5)

    I. adv. t.  Ya (denota una acción iniciada en el pasado que en el presente se encuentra realizada). 

    Ya = ia, L, ie L, e, [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r

    Y porque son pocos estos verbos//los pondre aquí.
    ia aquine, ya està hecho; participio aquinca.
    ia agenane ya està encendido; agenocà
    ia acahacane, ya està trasquilado; participio acahacocà.
    ia abuquene, ya està empajada; participio abuquenà
    ia axizene, ya està sembrado; participio
    ia achihiquene, ya està escrito ò pintado; par=
    ticipio achihiucna. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 10v

    Uwa central: bar - Ya (Headland )


    ~ hac.
    I. loc. interrog.  Cómo, cómo es que ( Hablando del presente o de un momento inmediatamente anterior al actual, lit. ¿ya cómo?. )

    ¿Cómo te llamó? esto es, ¿con qué nombre te nombró? ¿Ia haco maguquebe?
    ¿Cómo? preguntando. ¿Ia hacobe?
    ¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ¿Ia haco magabe? [o] ¿ia haca gue quabe?
    [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41v

    ¿Cómo estás? Hablando del enfermo, ¿Ia Haco aguene? [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r

    ¿Cómo hemos de deçir? ¿Ia haco chiguengabe? [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r

    Que haz. Iahaco mquynsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 105v

    Ver también "Cómo": hac(2), ia