De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 39v << Anterior     Siguiente >> fol 40v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 40r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Asuhucaz abtasqua
  2. Fi
  3. Btytysuca
  4. Atytynsuca
  5. Achyum mague
  6. Sin correspondencia en muisca.
  7. Guan bzasqua
  8. Guan izone
  9. Guan zpquysqua
  10. Guan chipquycane
  11. Guan zbiasqua
  12. Guan chipquapquane
  13. Guate zmmuysqua
  14. Guat apuyne
  15. Guate biasqua
  16. Guate apquapquane
  17. Clauos bzasqua, zizuas bzasqua
  18. Clavos atene - zizas atene
  19. Chyza quihicha
  20. Zoipqua
  21. Bique
  22. Bique cho
  23. Bique machuenza - Abiquez hac aguecuobe - abiquez haco aguene?
  24. Heczen mague - hijso
  25. Heczen quyhyquine, heczen yn puyca
  26. Ibca
40.

Cola menear. Asuhuca zabtasqua.
Coladero de colar chicha. Fi.
Colar. Btytysuca.
Colarse. Atytynsuca.
Colérico. Achyum mague.
Cólera, humor. No ai uocablo.
Colgar, ahorcar a uno. Guan bzasqua.
Colgado estar así. Guan izone.
Colgar algunos. Guan zpquysqua.
Colgado estar. Guan chipquycane.
Colgar a muchos. Guan zbiasqua.
Colgados estar muchos. Guan chipquapquane.
Colgar mantas, paños, tafetanes, etc. Guate zmuysqua.
Colgados estar. Guata puyne.
Colgar muchos paños, etc. Guate biasqua.
Colgados estar así muchos. Guate apquapquane.
Colgar del clauo o del garabato. Clauos bzasqua, zizuas bzasqua.
Colgado estar así. Clauos atene, zizas[3] atene.
Collarejo. Chyza quihicha.
Colodrillo. Zoipqua.
Color. Bique.
Color bueno. Bique cho.
Color malo. Bique machuenza. ¿De qué color es? Abiquez haca guecuobe [o] abiquez haco aguene?
Colorado. Heczen mague [o] hijso[4] .
Colorado fino. Heczen quyhyquine, heczen ynpuyca.
Comadreja. Ibca.

Manuscrito_158_BNC
fol 39v << Anterior     Siguiente >> fol 40v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. ---
  4. <strique>Entre la i y la s hay un rasgo alargado de difícil interpretación. Podría ser una j.</strique>