De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 19v << Anterior     Siguiente >> fol 20v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 20r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Afihiste bzasqua - afihiste bquysqua
  2. aObacaz bquysqua - aobacac bgasqua - aobacan bzasqua; aobaca quyu; aobacac so; aobacan zo.
  3. aObacac azone - aobacac abizine
  4. Yn bgyhytysuca
  5. Gotam chican bzasqua - gotam chican itysqua
  6. Gotam chican chibisqua - gotam chican chipquysqua
  7. Ai btasqua - ai bgyisuca
  8. Si btasqua - si bgyisuca
  9. Guate btasqua
  10. Zos btasqua
  11. Zpquyquyn guan zemasqua
  12. Zpquyquyn xie(2)c guan zemasqua
  13. Siec guan btasqua
  14. Zebmenasuca
  15. Yc zebmenasuca
  16. Sietoque
  17. Guatoque
  18. Mihique
  19. Faquy
20.

Arrimar otra cosa. Afihiste bzasqua [o] afihiste bquysqua.
Arrimar algo a la uasixa porq[ue] no se trastorne, una piedra o palo, etc. Obacaz bquysqua [o] obacac bgasqua [o] obacan bzasqua; obaca quyu; obacac so; obacan zo.
Arrimado estar así. Obacac azone. Y si son muchas cosas las q[ue] se ariman, obacac abizine.
Arrimar el dedo v otro ynstrumento por la punta y apretar. Yn bgyhytysuca.
Arrodillarse uno. Gotam chican bzasqua [o]: gotam chican itysqua.
Arrodillarse muchos. Gotam chican chibisqua [o] gotam[3] chican chipquysqua.
Arrojar allá. Ai btasqua [o] ai bgyisuca.
Arrojar acá. Si btasqua [o] si bgyisuca.
Arrojar en alto. Guate btasqua.
Arrojar, echar en alguna parte alta alguna cosa. Zos btasqua.
Arrojarse de lo alto. Zpquyquyn guan zemasqua.
Arrojarse de lo alto al agua. Zpquyquyn siec guan zemasqua.
Arrojar otra cosa al agua. Siec guan btasqua.
Arrollar rropa. Zemenasuca.
Arrollar ropa a otra cosa. Yc zemenasuca.
Arroyo. Sietoque.
Arroyo, quebrada. Guatoque.
Arroyo, zanja. Mihique.
Arroyo, cañadilla. Faquy.

Manuscrito_158_BNC
fol 19v << Anterior     Siguiente >> fol 20v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. En el ms., "gotag".