De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

quysqua  


Fon. Gonz. */kɨskua/ Cons. */ kɨskua /
Hom. quysqua, quysqua(2)

    I. sq. intr. Hacerse o ponerse en un lugar.
    Uwa central: yajquinro,_yaquinro - Hacer (Headland )
    1. ac z~(aic z~). Pararse delante (lit. hacerse/ponerse adelante o más allá).

    Adelante açerse, esto es más allá. Ac izasqua, ac ity hysqua, ac zequysqua. Este último çirbe no más de para quando está en pie. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7r

    Ver también "Hacerse adelante": quysqua, tyhysqua, zasqua

    2. aynguac z~. Acercarse a alguien o algo (lit. hacerse/ponerse cerca).

    Açercarse al lugar o a la persona. Anguac zpquasqua [o] anguac zequysqua, anguac zuhusqua, zyngua // c ahuque, açercarse a mí. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

    Ver también "Acercar": husqua(2), pquasqua, quysqua, tequensuca, tequesuca, yngua

    3. agyn z~. Pisar, poner el pie encima (lit. hacerse/ponerse encima).

    Pisar[,] poner El pie ençima = agyn zequysqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98v

    Pisar, poner el pie encima. agyn zequysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 72r

    Comentarios: En Cundiboyacense, "armarse encima".

    4. ichyc i~. Hacerse a un lado.

    Quitate de ai. Ichyque suhucu. l. ichyqu aquyu. l. ichyca azo. Quitate de el sol; ˰suan ichique azo. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 80v

    Apartarse à un lado = hychquy izasqua. l. hichquy isuhusqua. pret.o isuhuque. l. hichquy Zequysqua. Pret.o Zequy. l. hichquy atysqua, pret.o Ityquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 6v

    Apartarse a un lado uno. ichyque isuhusqua. l. ichyque zequysqua. l. ichyquy yzasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 16v

    Ver también "Apartarse": ichy, quysqua, quysqua(2), suhusqua, tasqua

    5. -z a~nza. No poderse (lit. no (poderse) hacer).

    Pudiendolo jo haçer = bquynga choc aguensan, L, = chaquyiasa chonga xin, El negatiuo se dise en la forma síguíente, no puedo jr = inazinga, no puedo andar, inyne machuenza[,] inynez aquynza. auque quise jr no pude, inanga bgaz aquynza = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100r

    Ver también "Poder": chahasa, quysqua


    II. sq. tr. Hacer, ejecutar.

    Pret. bquy. Imp. quyu. Part. de pret. quia/quyia. Part. de pres. quisca. Part. de fut. quinga.

    Hazer. Bquysqua, bquy, quyu, chaquisca, chaquia. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80v

    Ver también "Hacer": gasqua, quysqua

    1. ie zb~. Hacer comida.

    Guisar de comer. Ie zebquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 79r

    Ver también "Cocinar": gazysuca, hoquynsuca, hoquysuca, onansuca, onasuca, quysqua, zoisuca

    2. ja b~. Hacer leña.

    Leña haser. Jabgusqua [o] ja bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83v

    Ver también "Leñar": gusqua, quysqua

    3. ta b~. Hacer labranza.

    Haser labranza, ta bquysqua [o] itauasuca [o] itagosqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83v

    Ver también "Arar": quysqua

    4. zua b~. Hacer la tarea.

    Tarea cunplir. Zua bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116r

    5. tompago b~. Nadar para pescar.

    Nadar todos juntos para pescar. Chitonpamsuca [o] tompago chibquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

    Ver también "Pescar": quysqua, tompago, tompansuca, tyhysua

    6. afan b~. Ofender, humillar, avergonzar (lit. hacer afrenta).

    Afrentar. Afanbquysqua [o] afanasucan bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

    7. siquie b~. Hacer acequia, acequiar.

    Açequia haçer. Siquie bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

    Comentarios: En cundiboyacense "sanjiar".

    8. hatan/atan b~. Ayuntar, juntar, añadir (lit. hacer en uno).

    Ayuntar. Hatan bquysqua [o] ubac btasqua [o] ubac bquysqua [o] atupquac bgasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

    Ver también "Ayuntar": gasqua, quysqua, tasqua

    9. bhuz b~. Cargar (lit. hacer la carga).

    Carga hazer. Bhuz bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37r

    Cargar el cavallo. Abhu zbquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37r

    10. asahaoaz b~. Casar a la mujer (lit. hacer su marido).

    Casar a la muger. Asahaoa zbquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v

    11. aguiz b~. Casar al hombre (lit. hacer su esposa).

    Casar a otro. Agui zbquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v

    12. gataz b~. Hacer fuego.

    Fuego haser. Gataz bquysqua [o] gatac bcusqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r

    13. oquez b~. Aparentar.

    Hazer del dormido. Quybuquez bquysqua. Hazer del çiego, upqua muy hyzyoquez bquysqua; y asi se dise en todas las demás materias. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r

    14. auquez b~. Señalar.

    Señalar. Oquez bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113v

    15. suaz b~. Tender al sol.

    Tender al sol trigo, turmas, maíz, etc. Suaz bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116r

    Ver también "Tender": muysqua(2), quysqua, zasqua

    16. achiez zb~. Enaltecer, honrar.

    Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra. Achiez zebquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

    17. ioquez b~. Jugar naipes.

    Jugar a las bolas, a los naipes, etc. Boraz bquysqua, ioquez bquysqua, etc... [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83r

    18. caquez b~. Pelear.

    Pelear. Zecasqua [o] caquez bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96v

    Ver también "Reñir": caque, casqua(2), fihisuagosqua, inago, inagosqua, quysqua

    19. zintaz b~. Vengarse.

    Vengarʃe = zintaz bquyqua. mintaz. mquysqua. entaz abquys˰qua [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

    Vengarse = Zinta ys bquysqua. me vengo de él. minta chahas vmquisqua. te vengas de mi. &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 75r

    Ver también "Vengarse": inta, quysqua

    20. chunsoz b~. Idolatrar, adorar.

    Ydolatrar. Chunso zbquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r

    21. chyscoc b~. Teñir de verde o azul.

    Teñir. Díçese así: chyscoc bgasqua [o] chyscoc bquysqua, teñirlo de verde o asul. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117r

    22. anupquac b~. Achicar.

    Achicar. Anupquac bgasqua, anupquac bquysqua, ys btasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v

    Ver también "Achicar": gasqua, quysqua, tasqua

    23. choc b~. Aderezar, componer, adornar.

    Adereçar. Choc bgasqua [o] choc bquysqua [o] choc bzasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7r

    Componer, poner vien. Choc bquysqua [o] choc bzasqua [o] choc bgasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

    Ver también "Aderezar": gasqua, quysqua, zasqua

    24. choc b~. Regalar.

    Regalar = choc bquysqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109r

    Ver también "Regalar": quysqua

    25. sq. ditr. choc b~. Guardar, tener cuidado de alguien *o algo.

    Guardar. Choc bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 79r

    1...Dios te g[uard]e, quieres te confesar? // 1...Dios mue choc quyiâ [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 58r

    26. ubac b~. Ayuntar, juntar, añadir.

    Ayuntar. Hatan bquysqua [o] ubac btasqua [o] ubac bquysqua [o] atupquac bgasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

    Ver también "Ayuntar": gasqua, quysqua, tasqua

    27. chogue a~. Poder (lit. hacerlo bien).

    Pudelo jo haçer = chogue bquy = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100r

    Pudiendolo jo haçer = bquynga choc aguensan, L, = chaquyiasa chonga xin, El negatiuo se dise en la forma síguíente, no puedo jr = inazinga, no puedo andar, inyne machuenza[,] inynez aquynza. auque quise jr no pude, inanga bgaz aquynza = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100r

    Ver también "Poder": chahasa, quysqua

    28. ies/ietan b~. Llenar el estómago.

    Henchir. Ies bzasqua [o] ies mnysqua [o] ies bquysqua [o] yetan azasqua [o] yetan anysqua [o] yetan bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r

    29. gahans/insgahans b~. Mezclar o revolver.

    Reuoluer ropa o otra cosa. Bsaquesuca [o] bsachysuca [o] insgahans bquysqua. Es lo mismo que mesclar. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108v

    Ver también "Mezclar": quysqua, sahachysuca, sahaquysuca

    30. boraz b~. Jugar canicas.

    Jugar a las bolas, a los naipes, etc. Boraz bquysqua, ioquez bquysqua, etc... [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83r

    31. jugar b~. Jugar apostando.

    Jugar para ganar o perder. Jugar bquyqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83r

    Ver también "Jugar": jugar, pquazego, pquazy, pquazygosqua, pquazysuca, quysqua

    32. confesar b~. Confesar.

    Confesar. confesar bquysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 35r

    33. lanzar b~. Danzar los españoles.

    Dançar d[e] españoles. Lanzar bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

    34. jurar b~. Jurar.

    Jurar falso. Yenza fihistan jurar bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83r

    35. chahas b~. Aprovechar, *hacer bien, proteger, favorecer.

    Aprobecharme, entrarme en probecho. Chahas abquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18v


    III. sq. pl. tr. Poner multitud de cosas.

    Imp. quyu.

    Poner tierra, maíz, trigo, turmas y cosas semejantes. Bquysqua. Ponlo aquí, sinaquyu. No disen de otra manera y el uerbo también es necesario para estas cosas. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100v

    Poner multitud de cosas. Bquysqua, verbo nesesario. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100v

    Echarle de comer al caballo. ahuin bquysqua. chuhuchua ahuin quyu échale yerba. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66v

    ʃaca afuera El pan del horno = si es uno El pan = fun zac zo = si son dos o maʃ = fun fac pquycu, si ʃon muchos = fun fac quyu =
    ʃaca la paja = muyn fac quyu =
    ʃaca la tierra = fusque fac quyu = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112r


    1. guan b~. Ahorcar a muchos.

    Ahorcar a muchos. Guan zepquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

    Ver también "Ahorcar": quysqua, zasqua

    2. asan asan b~/agyn agyn b~. Amontonar (lit. poner encima encima).

    Amontonar. Asan asan bquysqua [o]// agyn agyn bquysqua [o] bchunos bquysqua [o] bchunoasuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

    Ver también "Amontonar": chuno, chunoasuca, gy, quysqua, sa


    chahas ab~.
    I. loc. v. Caerme encima

    Caerme el agua que llouió ençima. Siuz chahas abquysqua. Pretérito, abquy. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v

    zhuc ab~.
    I. loc. v. Pagarme.

    Pagarme. Zuhuc abquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

    Ver también "Pagar": cusqua(2), nysqua, quychpquasuca, quysqua

    1. aabago/aiomgo b~. Pagar por agradecimiento parte de lo que se trabajó al coger el maíz o recoger la papa.

    Pagar por agradesimiento en la misma materia en q[ue] tra[-]//uajo. Abago bquysqua, doile un poco de maíz por el maíz que ayudó a cojer. Aiomgo bquysqua, doile unas pocas de turmas por las que ayudó a cojer. Aspquago es la paga o galardón de alguna obra de manos; chiego es el pedasillo de tierra que le dan para sembrar. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

    afihiste b~.
    I. loc. v. Arrimar una cosa a otra, como los párpados de los ojos o dos puertas.

    Arrimar otra cosa. Afihiste bzasqua [o] afihiste bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

    1. Cerrar sin ajustar, cubrir.

    Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se çiera. Fihiste bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

    Çerrar enparejando no más las puertas. Fihiste bquysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46v

    2. Cerrar los ojos sin apretarlos.

    Çerrar los ojos suauemente. Zupqua fihiste bquysqua, fihiste quyu. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46v

    apquyquy muyian b~.
    I. loc. v. Alegrar a otros.

    Alegrar a otros. apuyquy bchuesua. l. apuyquy muyian bquysqua. l. apuyquy choque bzasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 10v

    Ver también "Alegrar": chuensuca, chuesuca, quysqua, zasqua