De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 82v << Anterior     Siguiente >> fol 83v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 83r.jpg

Lematización morfológica[3]
83


  1. Jugar para ganar o perder = jugar bquysqua =
  2. Juguelo perdílo = jugarce mny jugarc bga =
  3. Jugar de díneroʃ = ney fihiste jugar bquysqua. a ʠ
    jugaís A ʠ ba. ipquy. fihisto jugar, mibquysquabe.
    neia ina fihiste jugar, chibquysqua =
  4. Jugar a las bolas, a los naípeʃ &.a = bora zbquysqua,
    ioque zbquysqua &.a a que jugaſte, ipquo jugar
    maquyia =
  5. Juntamente = aemzac =
  6. Juntos eſtar = aemzac chibizine =
  7. Juntos yr = aemzac chinasqua =
  8. Juntar en uno = hatan bquysqua, son para en uno
    ubas amaque =
  9. Juntarse en uno = hatan chiquynsuca =
  10. Junto preposíçíon = ybana =
  11. Jurar falso = yenza fihistan jurar bquysqua =














L.
Manuscrito_158_BNC
fol 82v << Anterior     Siguiente >> fol 83v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014