De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 46r << Anterior     Siguiente >> fol 47r
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 46v.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Çerca, adverbio de mouimiento. anguac. Vga., llégate çerca, anguac aquyu; uete çerquita, anguac anguac cuhuc siu.
  2. Çercano estar a la muerte. Abgyngaz atequyne [o] uaz abgysqua.
  3. Çerçenar. abos bquyhytysuca.
  4. Çernir. Btytysuca.
  5. Çernícalo. Cicui.
  6. Çernícalo mayor. umpa.
  7. Çerraja, yerba. suquysca.
  8. Çerrar. quyhyc btasqua.
  9. Çerrado estar. quyhyc atyene[3] .
  10. Çerrar enparejando no más las puertas. fihiste bquysqua.
  11. Çerrar la puerta de palillos con cabuya. Guezys bgasqua [o] gues bgusqua.
  12. Çerrado estar assí. Guezys aguene [o] gues aguene [o] guetes aguene.
  13. Çerrar los ojos apretando. Zupqua zebgusqua, mupqua gu.
  14. Çerrados estar assí. Zupquaz aguene.
  15. Çerrar los ojos absolute[4] . Zupqua fihiste btasqua.
  16. Çerrados estar assí. Zupqua fihiste atene.
  17. Çerrar los ojos suauemente. Zupqua fihiste bquysqua, fihiste quyu.
  18. Çerro. gua.
  19. Çesar de deçir o haçer algo. ie zeguzac aga.
  20. Çésped. quichpqua.
  21. Çiego. aOpqua mehyza.
  22. Çielo. guatquyca [o] quyca.
  23. Çieno. usua.
  24. Çiento. gue hyzca.
  25. Çiertamente. aguesnuc ocanxinnga.

Çerca, adverbio de mouimiento. Anguac. Vga., llégate çerca, anguac aquyu; uete çerquita, anguac anguac uhucsiu.
Çercano estar a la muerte. Abgyngaz atequyne [o] uaz abgysqua.
Çerçenar. Abos bquyhytysuca.
Çernir. Btytysuca.
Çernícalo. Cicui.
Çernícalo mayor. Umpa.
Çerraja, yerba. Suquysca.
Çerrar. Quyhyc btasqua.
Çerrado estar. Quyhyc atyene.
Çerrar enparejando no más las puertas. Fihiste bquysqua.
Çerrar la puerta de palillos con cabuya. Guezys bgasqua [o] gues bgusqua.
Çerrado estar assí. Guezys aguene [o] gues aguene [o] guetes, aguene.
Çerrar los ojos apretando. Zupqua zebgusqua, mupqua gu.
Çerrados estar assí. Zupquaz aguene.
Çerrar los ojos absolute. Zupqua fihiste btasqua.
Çerrados estar assí. Zupqua fihiste atene.
Çerrar los ojos suauemente. Zupqua fihiste bquysqua, fihiste quyu.
Çerro. Gua.
Çesar de deçir o haçer algo. Ie zeguzac aga.
Çésped. Quichpqua.
Çiego. Opqua meza.
Çielo. Guatquyca [o] quyca.
Çieno. Usua.
Çiento. Gue hyzca.
Çiertamente. Aguesnuc ocanxinga.

Manuscrito_158_BNC
fol 46r << Anterior     Siguiente >> fol 47r

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. No debe interpretarse como el verbo tyesuca, sino como el verbo tasqua.
  4. Tr. "Absolutamente".