De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

ys(2)  


Fon. Gonz. */ɨs/ Cons. */ ɨs(2) / Var. -s(3)
Hom. ys, ys(2)

    I. pron.  (Indica que una tercera persona es afectada o beneficiada por una acción.) 

    Agotarçe mermando = ys absuhusqua, [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

    Deʃaʃerse = ys amasqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

    Escabullirse = ys Zemasqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

    Enbeberse El licor = ys absuhusqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69r

    Encajar = ys aquyhytansuca = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71r

    A quien díſte de puńadaʃ = Xicoa ys magyia = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

    Cobrir tapar = asac zmuysqua, L, asa btasqua, L, fihiste btasqua L, agyi btasqua, L, ys bzihisqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

    Echarle tierra eſto es Cubrírlo Con tierra = fusquez ys bzisqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v

    Escoçer. Zupquaz ys anasqua, escuésenme los ojos. Zybaz ys anasqua, escuéseme el cuerpo. Y así de los demás. El uerbo es, ys anasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74v

    1. -s. (Alomorfo).

    En la terzera persona si se pone el nombre de la persona que padece basta poner àl fin de ella esta letra s en lugar de ys; v.g. Pedro me echò polvo en los ojos, Pedron fusquy zupquas aoia. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 20r

    Çerrar la puerta de palillos Con cabuya = guez ys bgusqua, l, gues bgusqua = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46v

    Ver también "Pasividad": hac, han, has, -n-, yc, yn, ys(2)

    Comentarios: Puede anexarse directamente el alomorfo -s al objeto directo.

    Ikʉ (Arhuaco): i- - beneficiario de tercera persona (Frank )