De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

inta  


Fon. Gonz. */inta/ Cons. */ inta / Var. enta

    ~c/que.
    I. adv.  Al través. 

    Atravesar. intaque bzasqua
    Atravesado estar. intaque azone. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 20v

    Ver también "Al través": in, inta


    a~.
    I. posp.  A cambio, en cambio, en retorno. 

    Dar en rretorno o en trueque. Entaz hoc mnysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50v

    Ikʉ (Arhuaco): ʉnta's-ʉn - Cambiar (Frank )

    Comentarios: Cuando le antecede el prefijo de tercera persona (a-) se escribe enta.

    1. En venganza.

    Vengarʃe = zintaz bquyqua. mintaz. mquysqua. entaz abquys˰qua [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

    Vengarse = Zinta ys bquysqua. me vengo de él. minta chahas vmquisqua. te vengas de mi. &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 75r

    Ver también "Vengarse": inta, quysqua


    ~ca/na.
    I. loc. posp.  En lugar de, en representación de. 

    En lugar de otro, hoc est, en su Oficio, Dignidad, &c. Zintaca, mintaca, aentaca – Item. Zintana, mintana, aentana &c. Item Zypquaca. l. Zypquana, &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 35r

    Por mí, esto es, en mi lugar. Zintaca, mintaca, entaca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102v

    Sustituír a otro en su lugar. Entac bzasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115r

    Sustituir por otro. Entanisucune [o] entac isucune. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115r

    Lugartheniente ser. Entac isucune. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v

    En mi lugar. Zintaca, mintaca, entaca [o] zypquaca, mypquaca, apquaca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72r

    Hablar por otro, esto es, en su lugar. Entac zecubunsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80r

    Ver también "En lugar de": inta, ypqua, zasqua