De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 36v << Anterior     Siguiente >> fol 37v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 37r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Bhuz bquysqua
  2. Bhusqua - bhu - hu - chahuisca - chahuia - chahuinga
  3. Zgahan bzasqua - agahan bzasqua
  4. Zegahan azone
  5. Zhu is bzasqua - ahu is bzasqua
  6. Hu is azone
  7. Zien bzasqua, mien mbzasqua, aien abzasqua - itibian bzasqua, mtibian mbzasqua atibian abzasqua
  8. Zien azone, itibian azone
  9. Zhuen bzasqua - zpquaqueuan bzasqua
  10. Zhuen azone
  11. Abhuz bquysqua
  12. Agyn azone
  13. Agyn bzasqua
  14. Bhugosqua
  15. Bhugue gue, mbhugue gue, ahugue gue.
  16. Bhuguec ina, mbhuguec mna, abuhuguec ana - bhugos ina, mbhugos mna, abhugos ana
  17. Bhuguec ai zemi
37.

Carga hazer. Bhuz bquysqua.
Cargarse a sí de cualquier manera. Bhusqua. Actiuo pretérito, bhu. Ymperatiuo, hu. Partiçipios: chahuisca, chahuia, chahuinga.
Cargarse a sí, o a otro, echándose la carga en las espaldas. Zgahan bzasqua, agahan bzasqua.
Cargado estar así. Zegahan azone.
Cargarse así, o a otro, tomando en brazos. Zhuis bzasqua, ahuis bzasqua.
Cargado estar así. Huis azone.
Cargarse tomando a pechos la carga. Zien bzasqua, mien mzasqua, aien abzasqua [o] itibian bzasqua, mti bian mzasqua atibian abzasqua.
Cargado estar así. Zien azone, itibian azone.
Cargar al hombro. Zhuen bzasqua [o] zpquaqueuan bzasqua.
Cargado estar así. Zhuen azone.
Cargar el cavallo. Abhu zbquysqua.
Cargado estar así. Agyn azone.
Cargarle, echarle la carga ençima. Agyn bzasqua.
Cargarse, neutro.Bhugosqua.
Cargado estar. Bhugue gue, mhugue gue, abhugue gue.
Cargado ir. Bhuguec ina, mhuguec mna, abuhuguec ana [o] bhugos ina, mhugos mna, abhugos ana.
Cargado pasar. Bhuguec aizemi.

Manuscrito_158_BNC
fol 36v << Anterior     Siguiente >> fol 37v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.