María S. González
1948 - 2019


De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

uasqua(2)  


Otras Fon. Gonz.*/ɣuaskua/Cons. */uaskua/

    I. sq. tr.  Suministrar, proveer ( principalmente comida o sustento. )

    Pret. guaquy. Imp. guacu. Part. de pret. guaca. Part. de pres. guasca. Part. de fut. guanga.

    Proueher a alguno de algo. Zeguasqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104r

    Dar de comer. Zeguasqua, puesto a solas. Pretérito, zeguaque. Ymperatiuo, guacu. Partiçipios: chaguasca, chaguaca, chaguanga. Actiuo, hycha guacu, dame de comer; pero poniendo la cosa que se da y la persona a quien se da, çignifica generalmente 'dar'; como, fun atan Pedro guacu, dále a Pedro un pan. Uzguas­qua çignifica 'darlo', çin desir el nombre de lo que se da; como, ya lo di, ie uzguaque. Tiene también paçiua, como, uan guaque, diéronlo. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50v

    Ver también "Verbos gu": gunsuca, uahachysuca, uaosuca, uasqua(2), uitysuca, uquysuca, usqua(2)

    uwa central: wíquinro - Dar (Headland )

    Comentarios: Según el Dr. Miguel A. Quesada, Ø es un alomorfo de la marca de ergatividad <b> cuando la raíz verbal de los verbos transitivos comienzan con semivocal labial /w/, escrita <gu> (Quesada:2012).