De Muysc cubun - Lengua Muisca
(→‎"Verbo sustantivo" en futuro)
 
(No se muestran 19 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
  
−
{| width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4"
+
== "Verbo sustantivo" ==
−
|style="background-color:#c0cfe4" align="center" colspan="2"| ''Modo indicativo'' / ''Persona''
+
 
−
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[hycha]]''' <br> 1p. Sing.
+
=== "Verbo sustantivo" en presente y pasado ===
−
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mue]]''' <br> 2p. Sing.
+
 
−
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy]]''' <br> 3p. Sing.
+
{| width="800" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="text-align:center"
 +
|
 +
| colspan="2" align="center" style="background-color:#fffccc" | '''Afirmativos'''
 +
| colspan="2" align="center" style="background-color:#fff999" | '''Negativos'''
 +
|-
 +
|width="120"|
 +
|style="background-color:#fffccc" | '''[[gue]]'''
 +
|style="background-color:#fffccc" | '''[[banako]]'''
 +
|style="background-color:#fff999" | '''[[nza]]'''
 +
|style="background-color:#fff999" | '''[[nza]][[banako]]'''
 +
|-
 +
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[hycha]]''' <br> 1p. Sing.  
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[hycha]] [[gue]] <br> Yo soy / Yo era
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[hycha]] [[banako]] <br> Ojalá fuera yo
 +
|style="background-color:#fff999" | [[hycha]] [[nza]] <br> Yo no soy / Yo no era
 +
|style="background-color:#fff999" | [[hycha]] [[nza]][[banako]] <br> Ojalá no sea yo
 +
|-
 +
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mue]]''' <br> 2p. Sing.
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[mue]] [[gue]] <br> Te eres / Tu eras
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[mue]] [[banako]] <br> Ojalá fueras tu
 +
|style="background-color:#fff999" | [[mue]] [[nza]] <br> Tu no eres / Tu no eras
 +
|style="background-color:#fff999" | [[mue]] [[nza]][[banako]] <br> Ojalá no seas tu
 +
|-
 +
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy]]''' <br> 3p. Sing.  
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[gue]] <br> Él es / Él era
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[banako]] <br> Ojalá fuera él
 +
|style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza]] <br> Él no es / El no era
 +
|style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza]][[banako]] <br> Ojalá no sea él
 +
|-
 
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| Nombre  <br> 3p. Sing.
 
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| Nombre  <br> 3p. Sing.
 +
|style="background-color:#fffccc" | '''Pedro''' [[gue]] <br> Pedro es / Pedro era
 +
|style="background-color:#fffccc" | '''Pedro''' [[banako]] <br> Ojalá fuera Pedro
 +
|style="background-color:#fff999" | '''Pedro''' [[nza]] <br> Pedro no es / Pedro no era
 +
|style="background-color:#fff999" | '''Pedro''' [[nza]][[banako]] <br> Ojalà no sea Pedro
 +
|-
 
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[chie]]''' <br> 1p. Plu.
 
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[chie]]''' <br> 1p. Plu.
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[chie]] [[gue]]  <br> Nosotros somos / Nosotros éramos
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[chie]] [[banako]] <br> Ojalá fueramos nosotros
 +
|style="background-color:#fff999" | [[chie]] [[nza]] <br> Nosotros no somos / Nosotros no éramos
 +
|style="background-color:#fff999" | [[chie]] [[nza]][[banako]] <br> Ojalá no seamos nosotros
 +
|-
 
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mie]]''' <br> 2p. Plu.
 
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mie]]''' <br> 2p. Plu.
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[mie]] [[gue]]  <br> Vosotros sois / Vosotros erais
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[mie]] [[banako]] <br> Ojalá fueraís vosotros
 +
|style="background-color:#fff999" | [[mie]] [[nza]] <br> Vosotros no osis / Vosotros no erais
 +
|style="background-color:#fff999" | [[mie]] [[nza]][[banako]] <br> Ojalá no seais vosotros
 +
|-
 
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy|asy]]''' <br> 3p. Plu.
 
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy|asy]]''' <br> 3p. Plu.
−
|-  
+
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[gue]] <br> Ellos son / Ellos eran
−
|style="background-color:#c0cfe4" rowspan="11" align="center"| '''Presente'''
+
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[banako]] <br> Ojalá fueran ellos
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Presente, pretérito ynperfecto, perfecto y pluscuamperfecto''' <br> [[ge|gue]]
+
|style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza]] <br> Ellos no son / Ellos no eran
−
| '''[[hycha]] [[ge|gue]] ''' <br> yo soi, era, fui y auía  çido
+
|style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza]][[banako]] <br> Ojalá no sean ellos
−
| '''[[mue]]   [[ge|gue]] ''' <br> tú eres, eras, fuiste y auías  çido
+
|}
−
| '''[[asy|as]] [[ge|gue]] ''' <br> aquel #es, era, fue y auía çido#
+
 
−
| '''Pedro      [[ge|gue]] ''' <br> Predo es #, era, fue y auía çido#
+
=== "Verbo sustantivo" en futuro ===
−
| '''[[chie]]   [[ge|gue]] ''' <br> nosotros #somos, eramos, fuimos y auíamos çido#
+
 
−
| '''[[mie]]   [[ge|gue]] ''' <br> vosotros #sois, erais, fuisteis y auíais çido#  
+
{| width="800" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="text-align:center"
−
| '''[[asy|as]] [[ge|gue]] ''' <br> aquellos son, eran #, fueron y auían çido#
+
|
 +
| colspan="2" align="center" style="background-color:#fffccc" | '''Afirmativos'''
 +
| colspan="2" align="center" style="background-color:#fff999" | '''Negativos'''
 +
|-
 +
|width="120"|
 +
|style="background-color:#fffccc" | '''[[nga]]'''
 +
|style="background-color:#fffccc" | '''[[nga]][[be]]'''
 +
|style="background-color:#fff999" | '''[[nza|nz]][[nga|inga]]'''
 +
|style="background-color:#fff999" | '''[[nza]][[nebe]] ó [[nza]][[banai]]'''
 +
|-
 +
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[hycha]]''' <br> 1p. Sing.
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[hycha]] [[nga]] <br> Yo seré
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[hycha]] [[nga]][[be]] <br> Si yo fuese
 +
|style="background-color:#fff999" | [[hycha]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Yo no seré
 +
|style="background-color:#fff999" | [[hycha]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fuese yo
 +
|-
 +
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mue]]''' <br> 2p. Sing. 
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[mue]] [[nga]] <br> Tú serás
 +
|style="background-color:#fffccc" | [[mue]] [[nga]][[be]] <br> Si tu fueses
 +
|style="background-color:#fff999" | [[mue]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Tú no serás
 +
|style="background-color:#fff999" | [[mue]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fueses tu
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Negación de presente y pasado''' <br> [[nza]]
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy]]''' <br> 3p. Sing.
−
| '''[[hycha]]  [[nza]]''' <br> no soy, yo no era, no fui,  no auía çido
+
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[nga]] <br> Él será
−
| '''[[mue]]    [[nza]]''' <br> #no eres, tu no eras, no fuiste,  no auías çido#
+
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[nga]][[be]] <br> Si él fuese
−
| '''[[asy|as]] [[nza]]''' <br> #no era, él no era, no fue,  no auía çido#
+
|style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Él no será
−
| # '''Pedro    [[nza]]'''# <br> #no era, Pedro no era, no fue, no auía çido#
+
|style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fuese él
−
| '''[[chie]]  [[nza]]''' <br> #no somos, nosotros no somos, no somos,  no auíamos çido#
+
|-
−
| '''[[mie]]    [[nza]]''' <br> #no sois, vosotros no sois, no sois, no auíais çido#
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| Nombre <br> 3p. Sing.
−
| '''[[asy|as]]   [[nza]]''' <br> #no eran, ellos no eran, no fueron,  no auían çido#
+
|style="background-color:#fffccc" | '''Pedro''' [[nga]] <br> Pedro será
−
|-
+
|style="background-color:#fffccc" | '''Pedro''' [[nga]][[be]] <br> Si Pedro fuese
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''[[nza]][[kan|can]]'''
+
|style="background-color:#fff999" | '''Pedro''' [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Pedro no será
−
| '''[[hycha]]  [[nza]][[-kan|can]]''' <br> si yo no soi o si yo no fuera
+
|style="background-color:#fff999" | '''Pedro''' [[nza]][[nebe]] <br> Ojalà no fuese Pedro
−
| '''[[mue]]    [[nza]][[-kan|can]]''' <br> #si tu no eres o si tu no fueras#
 
−
| '''[[asy|as]] [[nza]][[-kan|can]]''' <br> #si él no es o si él no fuera#
 
−
| # '''Pedro    [[nza]][[-kan|can]]'''# <br> #si Pedro no es o si Pedro no fuera#
 
−
| '''[[chie]]   [[nza]][[-kan|can]]''' <br> #si nosotros no somos o si nosotros no fueramos#
 
−
| '''[[mie]]    [[nza]][[-kan|can]]''' <br> #si vosotros no sois o si vosotros no sois#
 
−
| '''[[asy|as]] [[nza]][[-kan|can]]''' <br> #si ellos no son o si ellos no fueron#
 
−
|-
 
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''[[nza]][[kan|can]]''' 2°
 
−
| '''[[hycha]]  [[nza]][[-kan|can]]''' <br> si yo no fuera o si yo no ubiera çido
 
−
| '''[[mue]]    [[nza]][[-kan|can]]''' <br> #si tu no fueras o si tu no ubieras çido #
 
−
| '''[[asy|as]] [[nza]][[-kan|can]]''' <br> #si él no fuera o si él no ubiera çido#
 
−
| # '''Pedro    [[nza]][[-kan|can]]'''# <br> #si Pedro no fuera o si Pedro no ubiera çido#
 
−
| '''[[chie]]  [[nza]][[-kan|can]]''' <br> #si nosotros no fueramos o si nosotros no ubieramos çido#
 
−
| '''[[mie]]    [[nza]][[-kan|can]]''' <br> #si vosotros no fueseis o si vosotros no ubierais çido#
 
−
| '''[[asy|as]] [[nza]][[-kan|can]]''' <br> si aquellos no fueran o #si aquellos# no #ubieran  çido#
 
−
|-  
 
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''[[nza]][[nan]] [[nohokan|nohocan]]'''
 
−
| '''[[hycha]] [[nza]][[-nan|nan]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> aunque yo no sea o no fuere
 
−
| '''[[mue]]    [[nza]][[-nan|nan]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque tu no seas o no fueres#
 
−
| '''[[asy|as]] [[nza]][[-nan|nan]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque él no sea o no fuere#
 
−
| # '''Pedro    [[nza]][[-nan|nan]] [[nohokan|nohocan]]'''# <br> #aunque Pedro no sea o no fuere#
 
−
| '''[[chie]]  [[nza]][[-nan|nan]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque nosotros no seamos o no fueramos#
 
−
| '''[[mie]]    [[nza]][[-nan|nan]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque vosotros no seais o no fueseis#
 
−
| '''[[asy|as]] [[nza]][[-nan|nan]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque aquellos no sean o no fueran#
 
−
|-
 
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''[[nza]][[san]] [[nohokan|nohocan]]'''
 
−
| '''[[hycha]]  [[nza]][[san]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> aunque yo no fuera o no vbiera çido
 
−
| '''[[mue]]    [[nza]][[san]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque tu no fueras o no vbieras çido#
 
−
| '''[[asy|as]] [[nza]][[san]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque él no fuera o no vbiera çido#
 
−
| # '''Pedro    [[nza]][[san]] [[nohokan|nohocan]]'''# <br> #aunque Pedro no fuera o no vbiera çido#
 
−
| '''[[chie]]  [[nza]][[san]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque nosotros no fueramos o no vbieramos çido#
 
−
| '''[[mie]]    [[nza]][[san]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque vosotros no fuerais o no vbiereis çido#
 
−
| '''[[asy|as]] [[nza]][[san]] [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque aquellos no fueran o no vbieran çido>#
 
−
|-
 
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''[[nza]][[-nsan|nsan]]'''
 
−
| '''[[hycha]]  [[nza]][[-nsan|nsan]]''' <br> no siendo yo
 
−
| '''[[mue]]    [[nza]][[-nsan|nsan]]''' <br> #no siendo tu#
 
−
| '''[[asy|as]] [[nza]][[-nsan|nsan]]''' <br> #no siendo aquel#
 
−
| # '''Pedro    [[nza]][[-nsan|nsan]]'''# <br> #no siendo Pedro#
 
−
| '''[[chie]]  [[nza]][[-nsan|nsan]]''' <br> #no siendo nosotros#
 
−
| '''[[mie]]    [[nza]][[-nsan|nsan]]''' <br> #no siendo vosotros#
 
−
| '''[[asy|as]] [[nza]][[-nsan|nsan]]''' <br> #no siendo aquellos#
 
−
|-
 
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''[[nza]][[-nebe|nebe]]'''
 
−
| '''[[hycha]]  [[nza]][[-nebe|nebe]]''' <br> ojalá yo no sea o no fuese
 
−
| '''[[mue]]    [[nza]][[-nebe|nebe]]''' <br> #ojalá tu no seas o no fueses#
 
−
| #'''[[asy|as]] [[nza]][[-nebe|nebe]]'''# <br> #ojalá aquel no sea o no fuese#
 
−
| #'''Pedro    [[nza]][[-nebe|nebe]]'''#  <br> #ojalá Pedro no sea o no fuese#
 
−
| #'''[[chie]]  [[nza]][[-nebe|nebe]]'''# <br> #ojalá nosotros no seamos o no fueramos#
 
−
| #'''[[mie]]    [[nza]][[-nebe|nebe]]'''# <br> #ojalá vosotros no seaís o no fueseis#
 
−
| #'''[[asy|as]] [[nza]][[-nebe|nebe]]'''# <br> #ojalá aquellos no sean o no fuesen#
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Ojalá?''' <br> [[banako|banaco]]
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[chie]]''' <br> 1p. Plu.
−
| '''[[hycha]]    [[banako|banaco]]''' <br> mirad que sea yo, plegue a Dios que sea yo 'ojalá sea yo "¿?"'
+
|style="background-color:#fffccc" | [[chie]] [[nga]] <br> Nosotros seremos
−
| # '''[[mue]]    [[banako|banaco]]''' #<br> (ojalá seas tu, plegue a Dios que seas tu) 'ojalá seas tu "¿?"'
+
|style="background-color:#fffccc" | [[chie]] [[nga]][[be]] <br> Si nosotros fuesemos
−
| # '''[[asy|as]] [[banako|banaco]]''' #<br> (ojalá sea aquel, plegue a Dios que sea aquel) 'ojalá sea yo "¿?"'
+
|style="background-color:#fff999" | [[chie]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Nosotros no seremos
−
| # '''Pedro      [[banako|banaco]]''' #<br> (ojalá sea Pedro, plegue a Dios que sea Pedro) 'ojalá sea Pedro "¿?"'
+
|style="background-color:#fff999" | [[chie]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fuesemos nosotros
−
| # '''[[chie]]   [[banako|banaco]]''' #<br> (ojalá seamos nosotros, plege a Dios que seamos nosotros) 'Ojalá seamos nosotros "¿?"'
 
−
| # '''[[mie]]   [[banako|banaco]]''' #<br> (ojalá seais vosotros, plege a Dios que seais vosotros "¿?") 'Ojalá seais vosotros ¿?"'
 
−
| # '''[[asy]]   [[banako|banaco]]''' #<br> (ojalá sean ellos, plege a Dios que sean aquellos) '"¿?"'
 
−
|-
 
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Negación de Ojalá?''' <br> [[nza]][[banako|banaco]]
 
−
| '''[[hycha]]    [[nza]][[banako|banaco]]'''  <br>  mirad #que# no sea yo, plegue a Dios que no sea yo
 
−
| '''[[mue]]      [[nza]][[banako|banaco]]'''  <br> #mirad que no seas tu#, plegue a Dios que no seas tu
 
−
| #'''[[asy|as]]  [[nza]][[banako|banaco]]'''# <br> #mirad que no sea aquel, plegue a Dios que no sea aquel#
 
−
| #'''Pedro      [[nza]][[banako|banaco]]'''# <br> #mirad que no sea Pedro, plegue a Dios que no sea Pedro#
 
−
| #'''[[chie]]   [[nza]][[banako|banaco]]'''# <br> #mirad que no seamos nosotros, plegue a Dios que no seamo nostros#
 
−
| #'''[[mie]]    [[nza]][[banako|banaco]]'''# <br> #mirad que no seais vosotros, plegue a Dios que no seais vootros#
 
−
| #'''[[asy|as]]  [[nza]][[banako|banaco]]'''# <br> #mirad que no sean aquellod, plegue a Dios que no sean aquellos#
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Pregunta en futuro''' <br> [[ba|va]]
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mie]]''' <br> 2p. Plu.
−
| '''[[hycha]] [[ba|va]]''' <br> ¿soy yo?
+
|style="background-color:#fffccc" | [[mie]] [[nga]] <br> Vosotros serais
−
| '''[[mue]]   [[ba|va]]''' <br> ¿eres tu?
+
|style="background-color:#fffccc" | [[mie]] [[nga]][[be]] <br> Si vosotros fueses
−
| '''[[asy|as]] [[ba|va]]''' <br> ¿es aquel?
+
|style="background-color:#fff999" | [[mie]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Vosotros no serais
−
| # '''Pedro    [[ba|va]]'''# <br># ¿es Pedro?#
+
|style="background-color:#fff999" | [[mie]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fueseis vosotros
−
| '''[[chie]]   [[ba|va]]''' <br> ¿somos nosotros?
 
−
| '''[[mie]]   [[ba|va]]''' <br> ¿sereis vosotros?
 
−
| '''[[asy]]    [[ba|va]]''' <br> ¿son aquellos?
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"  rowspan="5" align="center"| '''Futuro'''
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy|asy]]''' <br> 3p. Plu.
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Futuro''' <br> [[nga]]
+
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[nga]] <br> Ellos serán
−
| '''[[hycha]] [[nga]] ''' <br> yo seré
+
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[nga]][[be]] <br> Si ellos fuesen
−
| '''[[mue]]   [[nga]] ''' <br> tú serás
+
|style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza|nz]][[nga|inga]] <br> Ellos no serán
−
| '''[[asy|as]] [[nga]] ''' <br> aquel será
+
|style="background-color:#fff999" | [[asy]] [[nza]][[nebe]] <br> Ojalá no fuesen ellos
−
| '''Pedro      [[nga]] ''' <br> Predo será
+
|}
−
| '''[[chie]]   [[nga]] ''' <br> nosotros seremos
+
 
−
| '''[[mie]]   [[nga]] ''' <br> vosotros seréis
+
=== Pregunta del "Verbo sustantivo" en pasado y presente ===
−
| '''[[asy]]   [[nga]] ''' <br> aquellos serán
+
 
 +
{| width="800" border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="text-align:center"
 +
|
 +
| align="center" style="background-color:#fffccc" | '''Afirmativa'''
 +
| align="center" style="background-color:#fff999" | '''Negativa<ref>En el manuscrito 158 no se especifica, tendríamos que mirar otros documentos; podría ser "[[hycha]] [[nza]][[va]], [[mue]] [[nza]][[va]]... etc, o simplemente no existiría en la lengua." </ref>'''
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Negación de Futuro''' <br> [[nzi]][[nga]]
+
|width="120"|
−
| '''[[hycha]]  [[nzi-|nzi]][[nga]] ''' <br> no seré yo
+
|style="background-color:#fffccc" | '''[[va]]'''
−
| '''[[mue]]    [[nzi-|nzi]][[nga]] ''' <br> #no serás tu#
+
|style="background-color:#fff999" |  
−
| '''[[asy|as]] [[nzi-|nzi]][[nga]] ''' <br> #no será aquel#
 
−
| '''#Pedro    [[nzi-|nzi]][[nga]]# ''' <br> #no será Pedro#
 
−
| '''[[chie]]  [[nzi-|nzi]][[nga]] ''' <br> #no seremos nosotros#
 
−
| '''[[mie]]    [[nzi-|nzi]][[nga]] ''' <br> #no seremos vosotros#
 
−
| '''#[[asy]]  [[nzi-|nzi]][[nga]]# ''' <br> #no serán aquellos#
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Optativo''' <br> [[nga]][[-be|be]]
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[hycha]]''' <br> 1p. Sing.
−
| '''[[hycha]]    [[nga]][[-be|be]]''' <br> si yo fuesse
+
|style="background-color:#fffccc" | [[hycha]] [[va]] <br> ¿Soy yo?
−
| # '''[[mue]]    [[nga]][[-be|be]]''' #<br> #si tú fueras#
+
|style="background-color:#fff999" |  
−
| # '''[[asy|as]] [[nga]][[-be|be]]''' #<br> #si aquel fuera#
 
−
| # '''Pedro      [[nga]][[-be|be]]''' #<br> #si Predo fuea#
 
−
| # '''[[chie]]  [[nga]][[-be|be]]''' #<br> #si nosotros fueramos#
 
−
| # '''[[mie]]    [[nga]][[-be|be]]''' #<br> #si vosotros fuerais#
 
−
| # '''[[asy]]    [[nga]][[-be|be]]''' #<br> #si aquellos fueran#
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Negación de Optativo''' [[nga]][[banai]]
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mue]]''' <br> 2p. Sing. 
−
| '''[[hycha]]  [[nga]][[banai]] ''' <br> si yo no fuese
+
|style="background-color:#fffccc" | [[mue]] [[va]] <br> ¿Eres tú?
−
| #'''[[mue]]   [[nga]][[banai]] #''' <br> #si tú no fueras#
+
|style="background-color:#fff999" |  
−
| #'''[[asy|as]] [[nga]][[banai]] #''' <br> #si aquel no fuera#
 
−
| #'''Pedro      [[nga]][[banai]] #''' <br> #si Predo no fuera#
 
−
| #'''[[chie]]  [[nga]][[banai]] #''' <br> #si nosotros no fueramos#
 
−
| #'''[[mie]]    [[nga]][[banai]] #''' <br> #si vosotros no fueseis#
 
−
| #'''[[asy]]    [[nga]][[banai]] #''' <br> #si aquellos no fueran#
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Pregunta en futuro''' <br> [[nnua]]
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy]]''' <br> 3p. Sing.
−
| '''[[hycha]]  [[nnua]]''' <br> ¿seré yo?
+
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[va]] <br> ¿Es él?
−
| '''[[mue]]    [[nnua]]''' <br> ¿serás tu?
+
|style="background-color:#fff999" |  
−
| '''[[asy|as]] [[nnua]]''' <br> ¿será aquel?
 
−
| # '''Pedro    [[nnua]]'''# <br># ¿será Pedro?#
 
−
| '''[[chie]]  [[nnua]]''' <br> ¿seremos nosotros?
 
−
| '''[[mie]]    [[nnua]]''' <br> ¿sereis vosotros?
 
−
| '''[[asy]]    [[nnua]]''' <br> ¿serán aquellos?
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"  rowspan="1" align="center"| '''Imperativo'''
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| Nombre  <br> 3p. Sing.
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''Imperativo''' <br> [[nga]]
+
|style="background-color:#fffccc" | '''Pedro''' [[va]] <br> ¿Es Pedro?
−
|
+
|style="background-color:#fff999" |  
−
| '''[[mue]]    [[nga]]'''  <br> ce tu (Sé tu)
 
−
| # '''[[asy]]  [[nga]]''' # <br> #cea usted# (Sea usted)
 
−
| # '''Pedro   [[nga]]''' # <br> #cea Pedro# (Sea Pedro)
 
−
| # '''[[chie]] [[nga]]''' # <br> #ceamos nosotros# (Seamos nosotros)
 
−
| # '''[[mie]]  [[nga]]''' # <br> #ced vosotros# (Sed vosotros)
 
−
| # '''[[asy]]  [[nga]]''' # <br> #cean aquellos# (Sean ustedes)
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"  rowspan="3" align="center"| '''Optativo'''
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[chie]]''' <br> 1p. Plu.
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''[[san]]'''
+
|style="background-color:#fffccc" | [[chie]] [[va]]  <br> ¿Somos Nosotros?
−
| '''[[hycha]] [[san]]''' <br> si yo fuera o fuese, si ubiera o ubiese  çido
+
|style="background-color:#fff999" |  
−
| '''[[mue]]    [[san]]'''  <br> si tú fueras #o fuese, si ubieras o ubieses  çido #
 
−
| # '''[[asy]]  [[san]]''' # <br> #si aquel fuera o fuese, si ubiera o ubiese çido #
 
−
| # '''Pedro    [[san]]''' # <br> #si Pedro fuera o fuese, si ubiera o ubiese çido #
 
−
| # '''[[chie]] [[san]]''' # <br> #si nosotros fueramos o fuesemos, si ubieramos o ubiesemos çido #
 
−
| # '''[[mie]]  [[san]]''' # <br> #si vosotros fuerais o fueseis, si ubierais o ubieseis çido #
 
−
| # '''[[asy]]  [[san]]''' # <br> #si aquellos fueran o fuesen, si ubieran o ubiesen çido #
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''[[san]] [[nohocan]]'''
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[mie]]''' <br> 2p. Plu.
−
| '''[[hycha]]  [[san]]  [[nohokan|nohocan]]'''  <br> aunque fuera yo
+
|style="background-color:#fffccc" | [[mie]] [[va]]  <br> ¿Seréis vosotros?
−
| # '''[[mue]]  [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' <br> #aunque fueras tu#
+
|style="background-color:#fff999" |  
−
| # '''[[asy]]  [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' #<br> #aunque fuera aquel #
 
−
| # '''[[paba]] [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' #<br> #aunque fuera Pedro #
 
−
|  '''[[chie]] [[san]]  [[nohokan|quan]]'''    <br> aunque fueramos nosotros
 
−
| # '''[[mie]] [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' #<br> #aunque fuerais vosotros #
 
−
| # '''[[asy]]  [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' #<br> #aunque fueran aquellos #
 
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#c0cfe4"| '''[[san]] [[nohocan]] 2°'''
+
|style="background-color:#c0cfe4" align="center"| '''[[asy|asy]]''' <br> 3p. Plu.
−
|  '''[[z-|ze]]    [[paua|paba]] [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' <br> aunque fuera mi padre
+
|style="background-color:#fffccc" | [[asy]] [[va]] <br> ¿Son Ellos?
−
| # '''[[um-|um]]  [[paba]] [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' #<br> # aunque fuera tu padre #
+
|style="background-color:#fff999" |  
−
| # '''[[a-|a]]     [[paba]] [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' #<br> # aunque fuera él padre #
 
−
| # '''[[chi-|chi]] [[paba]] [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' #<br> # aunque fuera Pedro padre #
 
−
| # '''[[chi-|chi]] [[paba]] [[san]]  [[nohokan|quan]]'''    #<br> # aunque fuera nuestro padre#
 
−
| # '''[[mi|mi-]]  [[paba]] [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' #<br> # aunque fuera vuestro padre #
 
−
| # '''[[a-|a]]    [[paba]] [[san]]  [[nohokan|nohocan]]''' #<br> # aunque fueran aquellos padres? #
 
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:ge]]
 
[[Category:ge]]

Revisión actual del 04:22 18 sep 2008

Ésta plantilla se utiliza para el "verbo sustantivo". No tiene variables.


"Verbo sustantivo"

"Verbo sustantivo" en presente y pasado

Afirmativos Negativos
gue banako nza nzabanako
hycha
1p. Sing. 		hycha gue
Yo soy / Yo era 		hycha banako
Ojalá fuera yo 		hycha nza
Yo no soy / Yo no era 		hycha nzabanako
Ojalá no sea yo
mue
2p. Sing. 		mue gue
Te eres / Tu eras 		mue banako
Ojalá fueras tu 		mue nza
Tu no eres / Tu no eras 		mue nzabanako
Ojalá no seas tu
asy
3p. Sing. 		asy gue
Él es / Él era 		asy banako
Ojalá fuera él 		asy nza
Él no es / El no era 		asy nzabanako
Ojalá no sea él
Nombre
3p. Sing. 		Pedro gue
Pedro es / Pedro era 		Pedro banako
Ojalá fuera Pedro 		Pedro nza
Pedro no es / Pedro no era 		Pedro nzabanako
Ojalà no sea Pedro
chie
1p. Plu. 		chie gue
Nosotros somos / Nosotros éramos 		chie banako
Ojalá fueramos nosotros 		chie nza
Nosotros no somos / Nosotros no éramos 		chie nzabanako
Ojalá no seamos nosotros
mie
2p. Plu. 		mie gue
Vosotros sois / Vosotros erais 		mie banako
Ojalá fueraís vosotros 		mie nza
Vosotros no osis / Vosotros no erais 		mie nzabanako
Ojalá no seais vosotros
asy
3p. Plu. 		asy gue
Ellos son / Ellos eran 		asy banako
Ojalá fueran ellos 		asy nza
Ellos no son / Ellos no eran 		asy nzabanako
Ojalá no sean ellos

"Verbo sustantivo" en futuro

Afirmativos Negativos
nga ngabe nzinga nzanebe ó nzabanai
hycha
1p. Sing. 		hycha nga
Yo seré 		hycha ngabe
Si yo fuese 		hycha nzinga
Yo no seré 		hycha nzanebe
Ojalá no fuese yo
mue
2p. Sing. 		mue nga
Tú serás 		mue ngabe
Si tu fueses 		mue nzinga
Tú no serás 		mue nzanebe
Ojalá no fueses tu
asy
3p. Sing. 		asy nga
Él será 		asy ngabe
Si él fuese 		asy nzinga
Él no será 		asy nzanebe
Ojalá no fuese él
Nombre
3p. Sing. 		Pedro nga
Pedro será 		Pedro ngabe
Si Pedro fuese 		Pedro nzinga
Pedro no será 		Pedro nzanebe
Ojalà no fuese Pedro
chie
1p. Plu. 		chie nga
Nosotros seremos 		chie ngabe
Si nosotros fuesemos 		chie nzinga
Nosotros no seremos 		chie nzanebe
Ojalá no fuesemos nosotros
mie
2p. Plu. 		mie nga
Vosotros serais 		mie ngabe
Si vosotros fueses 		mie nzinga
Vosotros no serais 		mie nzanebe
Ojalá no fueseis vosotros
asy
3p. Plu. 		asy nga
Ellos serán 		asy ngabe
Si ellos fuesen 		asy nzinga
Ellos no serán 		asy nzanebe
Ojalá no fuesen ellos

Pregunta del "Verbo sustantivo" en pasado y presente

Afirmativa Negativa[1]
va
hycha
1p. Sing. 		hycha va
¿Soy yo?
mue
2p. Sing. 		mue va
¿Eres tú?
asy
3p. Sing. 		asy va
¿Es él?
Nombre
3p. Sing. 		Pedro va
¿Es Pedro?
chie
1p. Plu. 		chie va
¿Somos Nosotros?
mie
2p. Plu. 		mie va
¿Seréis vosotros?
asy
3p. Plu. 		asy va
¿Son Ellos?
  1. ↑ En el manuscrito 158 no se especifica, tendríamos que mirar otros documentos; podría ser "hycha nzava, mue nzava... etc, o simplemente no existiría en la lengua."



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Plantilla:ge_probable&oldid=1084»