Revisión actual del 15:06 23 mar 2024

hycagui#I s. Muchacha, niña (que no ha llegado a la pubertad)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

hycagui

Fon. Gonz.*/hɨkaɣui/ Cons. */hɨkaɣui/

I. s. Muchacha, niña ( que no ha llegado a la pubertad. Gram. vocativo.)

Muchacha. Guasgua fucha. Quando la llaman, hycagui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88v

Ver también "Niño": hizyca, hizyfiza, hycagui, pinze, tecua, uasgua

uwa central: cuechira - 1. niña (preadolescente). (Headland )

uwa central: cueyoá - 1. niña (preadolescente). (Headland )

1. Niña menor de 10 años.

Niña hta los 10 años = Pinze. l. hycagui. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 31r

Comentarios: La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación que aluda a la pubertad.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = hɨkaɣui
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) -ɡue(ʃ)i
+|PROTO         = (PCC) ɡue(ʃ)i-
-|FON           = (əʔka)ɡue
+|FON           = (əʔka)ɡui
 |MORFOLOGIA    =
 }}
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 {{tuf|cuechira|1. niña (preadolescente).|Headland}}
+{{tuf|cueyoá|1. niña (preadolescente).|Headland}}
 :1. Niña menor de 10 años.
 {{manuscrito_2923|Niña hta los 10 años &#61; ''Pinze''. l. ''hycagui''.|31r}}
-{{come|La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación en la edad que podría haberse extendido hasta alcanzar la pubertad.}}
+{{come|La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación que aluda a la pubertad.}}