m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = sacate | |IPA_GONZALEZ = sacate | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
}} | }} | ||
{{con_158|''iglesia tena muysca atube afoi <u>sacate</u> chana foi apquapqua achine mmubiaoa''. dentro de la yglesia aueis hurtado alguna <u>manta de algodon</u> o <u>de lana</u>, ʃombrero o camisseta de alguno[?] <nowiki>=</nowiki>|142r}} | {{con_158|''iglesia tena muysca atube afoi <u>sacate</u> chana foi apquapqua achine mmubiaoa''. dentro de la yglesia aueis hurtado alguna <u>manta de algodon</u> o <u>de lana</u>, ʃombrero o camisseta de alguno[?] <nowiki>=</nowiki>|142r}} | ||
| − | {{sema| | + | {{sema|Tejido}} |
| + | {{tuf|siricajá,_siricachá|ruana|Headland}} | ||
{{muisquismo|chircate}} | {{muisquismo|chircate}} | ||
{{muisquismo|pachacate}} | {{muisquismo|pachacate}} | ||
| − | {{come|1. No estamos completamente convencidos que sea una palabra de origen muysca. Quizá se relacione con ''chircate'', palabra de la que también desconocemos su etimología | + | {{come|1. No estamos completamente convencidos que sea una palabra de origen muysca. Quizá se relacione con ''chircate'', palabra de la que también desconocemos su etimología (Un origen quechua no se descarta. De ser así, sería el único quechuismo registrado en el corpus muysca hasta el momento).<br> |
| − | 2. Puede que esté emparentado con el uwa ''siricajá'' | + | 2. Puede que esté emparentado con el uwa ''siricajá''.<br> |
| − | 3. | + | 3. La hipótesis de que proviene del español ''jaqueta/chaqueta'' parece descartarse, pues este préstamo del francés es muy tardío.}} |
{{fuentes_historicas}} | {{fuentes_historicas}} | ||
{{otra_fuente | {{otra_fuente | ||
Revisión actual del 17:49 23 mar 2024
sacate#I s. *Chircate, *ruana (Prenda de vestir *que podría retirarse sin quedar desnudo)
sacate
- "Las mugeres uſaban vna manta quadrada, que llaman Chircate, ceñida a la cintura como una faxa, quen en su idioma llaman Chumbe, o Maure, y ſobre los ombros otra manta pequeña, nombrada Liquira, prendida en los pechos con vn alfiler de oro, ò plata, que tiene la cabeza como un cascabel, y llaman Topo;"
Piedrahita, Lucas Fernández de. Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada. Libro I, capítulo II. Iuan Baptista Verdussen Pág. 15.. Amberes - 1688. Google ebook.
iglesia tena muysca atube afoi sacate chana foi apquapqua achine mmubiaoa. dentro de la yglesia aueis hurtado alguna manta de algodon o de lana, ʃombrero o camisseta de alguno[?] = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 142r
Ver también "Tejido": boi, caba, chana, chihine, chine, estera, guane(2), hiza, in zona, nyscasuca, pquapqua, pquasqua(2), quihisqua, quyhysa, quyty, sacate, suecaty, suquyn, tobia, togua, xinsuca, zaza, zazaguane, zimne, zynga
Ver muisquismo chircate.
Ver muisquismo pachacate.
Comentarios: 1. No estamos completamente convencidos que sea una palabra de origen muysca. Quizá se relacione con chircate, palabra de la que también desconocemos su etimología (Un origen quechua no se descarta. De ser así, sería el único quechuismo registrado en el corpus muysca hasta el momento).
2. Puede que esté emparentado con el uwa siricajá.
3. La hipótesis de que proviene del español jaqueta/chaqueta parece descartarse, pues este préstamo del francés es muy tardío.
Fuentes históricas: