De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto)
 
(No se muestran 105 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{MUYSKA
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = suhuka
 
|IPA_GONZALEZ  = suhuka
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    = shuka
+
|PROTO2        = 'ⁿdu(n)-kɨna
 +
|PROTO1        = 'dus-kɨna → 'duskana
 +
|PROTO        = 'duskaɾa → 'dʲuhkaa
 +
|FON          = 'dzuhkaa
 +
|GRUPO        =
 +
 
 +
[[c1::dz:r]]
 +
[[c1::u:u]]
 +
[[c1::hk:st]]
 +
[[c1::a:a]]
 +
[[c1::0:ɾ]]
 +
[[c1::a:a]]
 +
 
 +
|COM          =
 +
 
 +
1. ¿La sílaba desaparece por completo, o nunca existió -ra en muysca? No. La "n" desaparece dejando un alargamiento vocálico, como en taa 'seis'.
 +
2. s > h (https://linguistics.stackexchange.com/questions/19942/s-h-change-in-indo-european-languages)
 +
3. Guasuca, fue un registro antiguo de Guasca y su parte '-suca', tendría relación con esta entrada.
 +
 
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
−
|CATEGORIA_1  = Nombre
+
|HOMO          = suhuca
−
|CATEGORIA_2  = Animal
+
}}
−
|CATEGORIA_3  =
+
 
−
|DEFINICION    =
+
{{I| s. | Cola de animal, cola, rabo
 +
|def = Extremidad de la columna vertebral de los algunos vertebrados
 +
}}
 +
{{voc_158|Cola de animal. ''Suhuca''.|39v}}
 +
{{sema|Partes de animal}}
 +
 
 +
{{tbn|ruitara|cola|Fabo}} <!-- Contrastar con actual, probable s mal transcrita -->
 +
{{tuf|rustará|Cola|Headland}}
 +
{{tnb|luta|Cola|Rigo}}
 +
{{mot|a-nikku|Cola|Mogollón}} {{mot|a-rihkúra|Cola|Santos}}
 +
{{mbp|duʃ-kɨna|Cola|Huber & Reed}}
 +
{{arh|ɟóʔo|cola|Huber & Reed}}
 +
{{kog|núggi|cola|Huber & Reed}}
 +
{{cuk|bunnu|cola, rabo|Orán & Wagua}} <!-- De dónde salió la b inical? -->
 +
{{qbn|dugá|cola|Pinart}}
 +
 
 +
:1. '''gua ~'''. Falda de la montaña, &#42;rabo de montaña.
 +
{{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y compueſta[.] Simple como ''gûa'', por la ſierra, y ''guas hucà'', por vn pueblo llamado ''Guaſca''. El qual ſe compone deſtos dos N. ''guâ'' y ''shucâ'', que quiere dezir, la falda. Y porque eſte pueblo eſta poblado en la falda y pie de vna ſierra, de ay es que ſe llama ''guâs hucà''. Tomando la de[no]minacion, y ſignificado del ſitio a donde eſta.|7r}}
 +
 
 +
{{come|Este registro vendría a significar más bien "cola o rabo de montaña", y ese sería el origen del nombre de la población de Guasca, ubicada en la cima de una pequeña pero larga montaña. Otro antiguo registro de la población es "Guasuca".}}
  
−
1. Cola de animal.
 
−
{{dic_anonymous|Cola de animal. ''Suhuca''.|fol 39v}}
 
−
2. Noción de largo.
 
−
{{dic_anonymous|Larga cosa. ''Gahasio. Agahasyn mague. Asuhuca gue''.|fol 83v}}
 
−
{{dic_anonymous|Corta cosa. ''Asuhucaza'' [o] ''asuhuca magueza'' [o] ''hagas nza''.|fol 44r}}
 
−
3. Última parte de algo.
 
−
{{dic_anonymous|Vltima cosa. ''Bgyuc zona'' [o] ''asuhucan zona'' [o] ''bgyu''.|fol 123v}}
 
−
{{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y com[-]//pueſta[.] Simple como ''gûa'', por la ſie-//rra, y ''guas hucà'', por vn pueblo llamado//''Guaſca''. El qual ſe compone deſtos dos//N. ''guâ'' y ''shucâ'', que quiere dezir, la fal[-]//da. Y porque eſte pueblo eſta poblado//en la falda y pie de vna ſierra, de ay es//que ſe llama ''guâs hucà''. Tomando la de[-]//[no]minacion, y ſignificado del ſitio a don[-]//de eſta.|fol 7r}}
 
  
−
|CONJUGACION  = 
+
{{L_I| loc. adj. | Último/a, que está de último/a |a~n zona
−
|COMENTARIOS  = 
+
|def = lit. El que está en la cola
−
|VER_TAMBIEN  =  
 
 
}}
 
}}
 +
{{voc_158|Vltima cosa. ''Bgyuc zona'' [o] ''asuhucan zona'' [o] ''bgyu''.|123v}}
 +
{{sema|Último}}

Revisión actual del 18:15 23 mar 2024

suhuca#I s. Cola de animal, cola, rabo (Extremidad de la columna vertebral de los algunos vertebrados) || suhuca#L_I a~n zona loc. adj. Último/a, que está de último/a (lit. El que está en la cola)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

suhuca, shucâ

Fon. Gonz.*/suhuka/ Cons. */suhuka/
Hom. suhuca, suhuca(2).
    dz:r u:u hk:st a:a 0:ɾ a:a
    I. s. Cola de animal, cola, rabo ( Extremidad de la columna vertebral de los algunos vertebrados. )

    Cola de animal. Suhuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v

    Ver también "Partes de animal": gaca, iospqua, quyhye, quyn, sica, suhuca, zingua

    uwa Raw riya: ruitara - cola (Fabo )
    uwa central: rustará - Cola (Headland )
    Uwa nortesantandereano: luta - Cola (Rigo )
    Barí ará: a-nikku - Cola (Mogollón)
    Barí ará: a-rihkúra - Cola (Santos)
    damana: duʃ-kɨna - Cola (Huber & Reed )
    Ikʉ (Arhuaco): ɟóʔo - cola (Huber & Reed )
    kággaba (kogui): núggi - cola (Huber & Reed )
    Guna: bunnu - cola, rabo (Orán & Wagua )
    Dorasque & var.: dugá - cola (Pinart )
    1. gua ~. Falda de la montaña, *rabo de montaña.

    LAS figuras ſon dos, ſimple, y compueſta[.] Simple como gûa, por la ſierra, y guas hucà, por vn pueblo llamado Guaſca. El qual ſe compone deſtos dos N. guâ y shucâ, que quiere dezir, la falda. Y porque eſte pueblo eſta poblado en la falda y pie de vna ſierra, de ay es que ſe llama guâs hucà. Tomando la de[no]minacion, y ſignificado del ſitio a donde eſta. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 7r

    Comentarios: Este registro vendría a significar más bien "cola o rabo de montaña", y ese sería el origen del nombre de la población de Guasca, ubicada en la cima de una pequeña pero larga montaña. Otro antiguo registro de la población es "Guasuca".


    a~n zona.
    L.I. loc. adj. Último/a, que está de último/a ( lit. El que está en la cola. )

    Vltima cosa. Bgyuc zona [o] asuhucan zona [o] bgyu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

    Ver también "Último": bgyu, bgyunsuca, bgyusuca, suhuca




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=suhuca&oldid=94399»