Diferencia entre revisiones de «tytysuca» - Muysc cubun

Revisión del 17:04 15 sep 2011

I. NULO

(Imperativo: tytu.)

Sacudir de qualquiera suerte. Btytysuca. Y mperatiuo, tytu. Partiçipios: chatytysuca, chatytua, chatytynynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 112v Ms. 158. Voc. fol. fol 112v

Sonarse, linpiarse las narizes. Isaca zemahazesuca [o] isaca btytysuca [o] hota zemahazesuca. Muta tytu, suénate los mocos. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 115r Ms. 158. Voc. fol. fol 115r

1. Cernir.

Çernir. Btytysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 46v Ms. 158. Voc. fol. fol 46v

2. Ahechar.

Ahechar. Btytysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 9r Ms. 158. Voc. fol. fol 9r

3. Colar

Colar. Btytysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 40r Ms. 158. Voc. fol. fol 40r

II. NULO

Blandir la lanza, ù otra cosa. yquy btytysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 23v Ms. 2924. fol. fol 23v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUYSKA1
-|ID            = -tytysuka
 |IPA_GONZALEZ  = tɨtɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_KUBUN     =
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Verbo -suka
+}}
-|CATEGORIA_2   =
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-I. tr. Sacudir alguna cosa. Imperativo '''tytu'''.
+{{gram|Verbo -suka}}
+{{I| tr. Sacudir alguna cosa. }} (Imperativo: [[imp::tytu]].)
 {{voc_158|Sacudir de qualquiera suerte. ''Btytysuca''. Y mperatiuo, ''tytu''. Partiçipios: ''chatytysuca, chatytua, chatytynynga''.|fol 112v}}
 {{voc_158|Sonarse, linpiarse las narizes. ''Isaca zemahazesuca'' [o] ''isaca btytysuca'' [o] ''hota zemahazesuca. Muta tytu'', suénate los mocos.|fol 115r}}
 :1. Cernir.
 {{voc_158|Çernir. ''Btytysuca''.|fol 46v}}
 :2. Ahechar.
 {{voc_158|Ahechar. ''Btytysuca''.|fol 9r}}
 :3. Colar
 {{voc_158|Colar. Btytysuca.|fol 40r}}
-II. '''yk b~'''. Blandir.
+{{II| '''yk b~'''. Blandir. }}
 {{manuscrito_2924|Blandir la lanza, ù otra cosa. ''yquy btytysuca''.|fol 23v}}
-|PLANTILLAS    =
-|COMENTARIOS   =
-|VER_TAMBIEN   =
-# [[finsuka]]
-}}