De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{dic_anonymous|' a '{{voc_158|') |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | |||
{{MUYSKA | {{MUYSKA | ||
| + | |ID = -zaskua | ||
|IPA_GONZALEZ = tʂaskua | |IPA_GONZALEZ = tʂaskua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
|DEFINICION = | |DEFINICION = | ||
| − | + | I. Pasar a un nuevo estado alguna sola cosa. | |
{{voc_158|Caer en el lodo. ''Usuac izasqua'' [o] ''usuac zebenansuca''.<br>Caer en el agua. ''Siec izasqua'' [o] ''siegac izasqua''.|fol 33r}} | {{voc_158|Caer en el lodo. ''Usuac izasqua'' [o] ''usuac zebenansuca''.<br>Caer en el agua. ''Siec izasqua'' [o] ''siegac izasqua''.|fol 33r}} | ||
{{voc_158|Caer en la tierra. ''Hichas, izasqua''.|fol 33r}} | {{voc_158|Caer en la tierra. ''Hichas, izasqua''.|fol 33r}} | ||
| − | : | + | : 1. '''cus ~'''. Levantarse. |
{{voc_158|Leuantarse uno. ''Cus izasqua'' [o] ''cus zquysynsuca''.|fol 84r}} | {{voc_158|Leuantarse uno. ''Cus izasqua'' [o] ''cus zquysynsuca''.|fol 84r}} | ||
| − | : | + | : 2. '''fihiste ~'''. Arrimarse. |
{{voc_158|Arrimarse. ''Afihiste izasqua'' [o] ''afihiste zequysqua''.|fol 19v}} | {{voc_158|Arrimarse. ''Afihiste izasqua'' [o] ''afihiste zequysqua''.|fol 19v}} | ||
| − | + | ||
| + | II. '''b~'''. Ponerlo en un nuevo estado. Imperativo: '''zo'''. | ||
{{voc_158|Echar en agua para que se rremoje. ''Siec bzasqua''.|fol 65r}} | {{voc_158|Echar en agua para que se rremoje. ''Siec bzasqua''.|fol 65r}} | ||
| − | : | + | :1. '''hui ~'''. Hospedarse. |
{{voc_158|Acojerse en casa de alguno. ''Aguenui izasqua''.|fol 4v}} | {{voc_158|Acojerse en casa de alguno. ''Aguenui izasqua''.|fol 4v}} | ||
| − | + | ||
| + | III. '''ys b~'''. Chocar. | ||
{{voc_158|Topar con la pared o con otra cosa. ''Ys izasqua''.|fol 120v}} | {{voc_158|Topar con la pared o con otra cosa. ''Ys izasqua''.|fol 120v}} | ||
| − | + | ||
| + | IV. '''ytuk b~'''. Vaciar. | ||
{{voc_158|Vaçiar, esto es, ponerlo baçío. ''Ytuc bzasqua''.|fol 122v}} | {{voc_158|Vaçiar, esto es, ponerlo baçío. ''Ytuc bzasqua''.|fol 122v}} | ||
| − | |PLANTILLAS = | + | |PLANTILLAS = {{ver_estado}} |
|COMENTARIOS = | |COMENTARIOS = | ||
|VER_TAMBIEN = | |VER_TAMBIEN = | ||
| − | |||
}} | }} | ||