De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

toba  


Fon. Gonz. */toba/ Cons. */ toβa /

    I. s.  Medicina, *fruto de Otoba. 
    P. clas. Otoba

    Medicina = Hizca toba. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

    Ver también "Curar": chuesuca, hizca, hizcasuca, hyzcagosqua, medicina, toba

    Ver también "Fruta": chihinuba, foaba, nymsuque, quyuba, toba, uba

    Uwa central: útuwa - Otoba; carreña (término específico, medicina) (Headland )

    Ver muisquismo otoba.

    Comentarios: Creemos que la palabra otoba es de origen chibcha, dado que en uwa se dice "útuwa". Edna Headland la define como un término específico para "medicina" y también como sinónimo de "carreña", otro nombre para el fruto del otobo. En muisca, suponemos, era "toba" y vendría a tener el mismo significado que en uwa.
    Según el CORDE sólo aparecen cuatro registros de su uso, dos para José Celestino Mutis, uno para José Eustasio Rivera y el otro para Tomás Carrasquilla.

    Fuentes históricas:

    • "Sobre el otobil, un cuerpo nuevo descubierto por E. Uricoechea.
      Con el nombre de Otoba conocemos en la Nueva Granada una grasa de consistencia mantequillosa. Esta fue conocida i usada por sus antiguos habitantes desde tiempos mui remotos. El árbol que la produce es la Myristica Otoba, descrito por Bonpland. (Voyage de Humbolt et Bonpland, sixiéme partie, botanique. Plantes equinoxiales &.a t. II. P. 78.). La fruta contiene un solo grano cubierto de una capa oleajinosa. La otoba se prepara echando la fruta en agua hirviendo, la parte grasosa se recoje con una espuma en la superficie. Fabricada de este modo la otoba no es pura, i presenta algunas partes rojizas. Estas son debidas a algunas partículas lignosas que se han incorporado con ella. Se logra purificarla fundiéndola en un baño maría i filtrándola al través de un lienzo. Así preparada presenta la otoba un color casi blanco, homojéneo, tiene consistencia de la mantequilla i textura cristalina. Cuando está fresca tiene un olor semejante al de la nuez moscada. Al derretirse exhala un olor peculiar i sumamente desagradable, debido a un aceite volátil que contiene. Este olor lo pierde la otoba con la vejez, como era natural."
      Uricoechea, Ezequiel. 'Aporte de Mónica Torres'. El mosaico. Número 40. El Mosaico Pág. 1. Bogotá - 1959.


    CORDE:

    • - Fidel, ¿estás ciego? ¡En estas úlceras hay gusanos!
      - ¡Gusanos! ¡Gusanos!
      - Sí, hay que buscar otoba para matárselos.
      Rivera, José Eustasio - La vorágine, 1924. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> Tomado el 21 de julio de 2012

    CORDE:

    • ... Con ser que el pobre no estaba muy católico de pies; que con las andanzas y trasteos por la pesebrera, lo cogieron las niguas por su cuenta y no lo dejaron en paz hasta pararle los dedos y tumbarle las dos uñas grandes; y ni la hiel de vaca, ni el sebito caliente, ni la otoba, fueron parte a que sanase; pero así, patojito y todo, se despachaba a las volandas.
      Carrasquilla, Tomás - Frutos de mi tierra, 1896. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> Tomado el 21 de julio de 2012


    hizca ~.
    I. loc. n.  Hechicería 

    Zaita miguecha, miguexica, hizca toba quyia ummocanuoa, com ummquysuoa. ʃabeis haçer las hechizerias que vueſtros tios y abuelos haçian antiguamente o las haseíʃ[?] = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 136v

    Ver también "Hechicería": hizca, toba