m |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| s. | Aliento, huelgo, *respiración. | {{I| s. | Aliento, huelgo, *respiración. | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Aliento, huelgo. ''Fihizca''.|82r}} | {{voc_158|Aliento, huelgo. ''Fihizca''.|82r}} | ||
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
| − | |||
{{II| s. | Resuello| | {{II| s. | Resuello| | ||
|def = Respiración perceptible por el oído | |def = Respiración perceptible por el oído | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Resuello <nowiki>=</nowiki> ''fihizca'' <nowiki>=</nowiki>|109v}} | {{voc_158|Resuello <nowiki>=</nowiki> ''fihizca'' <nowiki>=</nowiki>|109v}} | ||
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
| + | {{III| s. | Susurro. | ||
| − | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Quedito deçir <nowiki>=</nowiki> ''fihizcac zegusqua'' <nowiki>=</nowiki> |106v}} | {{voc_158|Quedito deçir <nowiki>=</nowiki> ''fihizcac zegusqua'' <nowiki>=</nowiki> |106v}} | ||
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
| + | {{IV| s. | Alma. | ||
| − | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Alma. ''Fihizca''|13r}} | {{voc_158|Alma. ''Fihizca''|13r}} | ||
{{con_158|...''mibcanan mi<u>fizca</u>z aguaianenga fiernoc antanga''...|131v}} | {{con_158|...''mibcanan mi<u>fizca</u>z aguaianenga fiernoc antanga''...|131v}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |come= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | La cita del R.M. 158, folio 131 v., puede traducirse de la siguiente manera: "Si la coméis, vuestra alma será arrojada al infierno y perecerá". | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
{{tuf|cámira,_camra|1. aliento (aire). 2. respiración. 3. vapor.|Headland}} | {{tuf|cámira,_camra|1. aliento (aire). 2. respiración. 3. vapor.|Headland}} | ||
| − | + | ||
| + | |sema= | ||
| + | |||
| + | Alma | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 09:16 17 sep 2025
fihizca#I s. Aliento, huelgo, *respiración. || fihizca#II s. Resuello (Respiración perceptible por el oído) || fihizca#III s. Susurro. || fihizca#IV s. Alma. || fihizca#V || fihizca#L I
fihizca, biscâ, ficsca, fihisca, fisca, fizca
Aliento, huelgo. Fihizca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r
Resuello = fihizca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109v
Quedito deçir = fihizcac zegusqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106v
Comentarios: La cita del R.M. 158, folio 131 v., puede traducirse de la siguiente manera: "Si la coméis, vuestra alma será arrojada al infierno y perecerá".
Ver también " Alma ": anima
Alma. Fihizca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13r
...mibcanan mifizcaz aguaianenga fiernoc antanga... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 131v