Revisión actual - 10:08 17 sep 2025

zine#I s. Balsa. || zine#II || zine#III || zine#IV || zine#V || zine#L I ~ nyquy, sospqua ~, a~gue loc. adj., loc. n. Guardián de balsas., Telaraña, Propietario de balsa (lit. que tiene su balsa)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

zine, zinne, zyne

Fon. Gonz.*/tʂine/ Cons. */t^sine/

I. s. Balsa.

Balsa. Zine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 22r

~ nyquy.
L.I. loc. n. Guardián de balsas.

Ver también " Guardián ":

Balsero, ides, dueño de ella. azinegue.
El que la guarda. Zine nyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 21v

sospqua ~.
L.I. loc. n. Telaraña

Ver también " Arácnido ": quysua, sospqua

Telaraña = Sospqua zine. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 40r

a~gue.
L.I. loc. adj. Propietario de balsa ( lit. que tiene su balsa. )

Balsero, ides, dueño de ella. azinegue. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 21v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tʂine
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | Balsa. }}
+{{I| s. | Balsa. |cit=
 {{voc_158|Balsa. ''Zine''.|22r}}
-{{I| s. | Guardián de balsas. | ~ nyquy }}
+}}
+{{L_I| loc. n. | Guardián de balsas. | ~ nyquy |cit=
 {{voc_2922|Balsero, ides, dueño de ella. ''azinegue''.<br>
 El que la guarda. ''Zine nyquy''. |21v}}
-{{I| s. | Telaraña (lit. balsa de araña). | sospqua ~}}
+|sema=
+Guardián
+}}
+{{L_I| loc. n. | Telaraña | sospqua ~
+|lit. balsa de araña|cit=
 {{manuscrito_2923|Telaraña &#61; ''Sospqua zine''.|40r}}
-{{sema|Arácnido}}
-{{I| loc. adj. | Propietario de balsa (lit. que tiene su balsa). | a~gue }}
+|sema=
+Arácnido
+}}
+{{L_I| loc. adj. | Propietario de balsa| a~gue
+|def = lit. que tiene su balsa|cit =
 {{voc_2922|Balsero, ides, dueño de ella. ''azinegue''.|21v}}
+}}