De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|PROTO1 = mək'kai-ɡʷa | |PROTO1 = mək'kai-ɡʷa | ||
| − | |PROTO | + | |PROTO = məʔ'ka-ɡa |
| − | |FON = | + | |FON = ˈməʔka |
| − | |FONE = | + | |FONE = ˈmʷɨʔka |
|GRUPO = | |GRUPO = | ||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
|SONIDO = <!-- muyhyca_m.ogg --> | |SONIDO = <!-- muyhyca_m.ogg --> | ||
| + | |COME = Fonéticamente ʔ pudo producirse como x, tal como ocurre en wiwa, sin embargo, no hay mucha evidencia de ello, más que la que ofrece el dámana. | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
|HOMO = muyhyca | |HOMO = muyhyca | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| num. | Cuatro | + | {{I| num. | Cuatro |
| + | |sema=Cuatro | ||
| + | |sema1=Número | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | {{numero|4}} | ||
| + | |||
{{voc_158|A las quatro de la tarde. ''Suamec muyhyca gyiaxin'' [o] ''suamec muyhycaz abgyina''.|10r}} | {{voc_158|A las quatro de la tarde. ''Suamec muyhyca gyiaxin'' [o] ''suamec muyhycaz abgyina''.|10r}} | ||
{{manuscrito_2923|Quatro: ''Muyhyca''.|35v}} | {{manuscrito_2923|Quatro: ''Muyhyca''.|35v}} | ||
{{gra_lugo|''Mhuyca''. Quatro.|109r}} | {{gra_lugo|''Mhuyca''. Quatro.|109r}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | {{tbn|pakai|Cuatro|Gómez}} {{tbn|Bagcai|uno|Fabo}} | + | |cog= |
| + | |||
| + | {{tbn|pakai|Cuatro|Gómez}} | ||
| + | {{tbn|Bagcai|uno|Fabo}} | ||
{{tuf|bacaya|Cuatro|Headland}} | {{tuf|bacaya|Cuatro|Headland}} | ||
<!-- {{mot|asaɲ-ik-dãĩ|cuatro|Mogollón}} --> | <!-- {{mot|asaɲ-ik-dãĩ|cuatro|Mogollón}} --> | ||
| Línea 35: | Línea 43: | ||
{{cuk|bagge,_baggegwa|Cuatro|Orán & Wagua}} | {{cuk|bagge,_baggegwa|Cuatro|Orán & Wagua}} | ||
{{gut|pakái|Cuatro|Constenla?}} | {{gut|pakái|Cuatro|Constenla?}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 11:32 22 abr 2026
muyhyca#I num. Cuatro || muyhyca#II || muyhyca#III || muyhyca#IV || muyhyca#V || muyhyca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
muyhyca, mhuyzca, mhuɣca, mhuɣcâ, mhûɣcâ, miħûɣca, muɣcâ
Fon. Gonz.*/mʷɨhɨka/ Cons.
*/mʷɨhɨka/
Hom. muyhyca, muyhyca(2), muyhyca(3).
I. num. Cuatro 
A las quatro de la tarde. Suamec muyhyca gyiaxin [o] suamec muyhycaz abgyina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r
Quatro: Muyhyca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 35v
Mhuyca. Quatro. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 109r
uwa Raw riya: pakai - Cuatro (Gómez
)
uwa Raw riya: Bagcai - uno (Fabo
)
uwa central: bacaya - Cuatro (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): ma'kéywa - Cuatro (Frank
)
kággaba (kogui): məkkáiwa - Cuatro (Trillos
)
Guna: bagge,_baggegwa - Cuatro (Orán & Wagua
)