María S. González
1948 - 2019


De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 9v << Anterior     Siguiente >> fol 10v
Fotografía [1] Transcripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 10r.jpg

Lematización morfológica[3]
10
  1. Alançear = btyhypquasuca =
  2. Alargar alguna Coʃa haçella larga = bgahasysuca,
  3. Alargar deſta manera = agahasynsuca,
  4. Alargar la mano açiaca = si ychosqua =
  5. Alargar la mano açialla = ai ychosqua. ai achoques[-]
    abxy =
  6. Alargar otra coʃa açialla = ai bchosqua =
  7. Alargar otra coʃa açiaca = si bchosqua =
  8. Alargar eſto es tirar açiaca = si bsuhusqua =
  9. Alargar eſto es tirar a çialla = ai bsuhusqua =
  10. Alargar el tiempo o el plazo = ai bsuhusqua =
  11. A la rredonda = bosa =
  12. A la uísta eſto es uíendolo = zupqua fihistan,
    mupqua &.a L, zubana, mubana &.a
  13. A la uísta eſto es a lo que ʃe rrepreʃenta a la uísta
    upquachieca &.a Como a mi uísta zupquachieca.
  14. A la mano derecha o izquierda = sihic husa aʃìa[-]
    qui seńalando no ai otro modo =
  15. A las espaldas de la caʃa = gue iohozana. y çi a[-]
    bla de mouímíento: gue iohozaca =
  16. A las çiete del dìa = suaz sinie anyquyna, L, su[-]
    a
    z sinie anyc axin
    =
  17. A las treʃ de la tarde = suaz atyquyna, L, suaz=
    atyquys axin =
  18. A las nuebe = acaz abgyina, L, aca gyi axin, y asi
    de las demas horas mudado ʃolo el numero -
  19. A la maǹana = zacoca -
  20. A la tarde = suameca, L, suamena =
A las ocho =
Manuscrito_158_BNC
fol 9v << Anterior     Siguiente >> fol 10v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014