De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

husa  


Fon. Gonz. */husa/ Cons. */ husa /

    I. posp.  Hacia 

    Hazia. Prepoçisión. Husa. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r

    A la mano derecha o izquierda. Sihic husa, asiaquí, señalando. No ai otro modo. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r

    Camino de la mano derecha. Chipquaca chon zona ie [o] chipquaca cho hus zona ie.
    Camino de la mano izquierda. Chipquaca zuin zona ie [o] chipquaca zui hus zona ie. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

    Ver también "A": -ca, huina, husa, muysa, sie

    Uwa central: oso_(uwa) - 2. a (al, a la). (Headland )


    II. posp.  De, del, que corresponden a, que corresponden al 

    Nga cuhupqua fizca hus zona sis gue, Las siete espirituales ʃon eſtas = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 134v

    Ver también "De": huina, husa, quihicha, -s(2)

    Comentarios: La cita del follio 134v, del ms. 158 BNC, puede traducirse como "y las siete que son del alma, estas son:".