De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gómez) |
m |
||
| (No se muestran 39 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{MUI-ESP | {{MUI-ESP | ||
|IPA_GONZALEZ = hɨtʂka | |IPA_GONZALEZ = hɨtʂka | ||
| − | |IPA_CONSTENLA = | + | |IPA_CONSTENLA = |
| − | | | + | |PROTO2 = heˈtine |
| − | |GRUPO = | + | |PROTO1 = heˈti-ɡʷa → ehˈti-ɡʷa → əhˈtsi-ɡa |
| + | |PROTO = həˈtʲi-ɡa | ||
| + | |FON = əhtsˈka | ||
| + | |FONE = | ||
| + | |SONIDO = <!-- hyzca.ogg --> | ||
| + | |GRUPO = | ||
| + | |||
| + | [[c1::ə:e]] | ||
| + | [[c1::tʲ:s]] | ||
| + | [[c1::0:i]] | ||
| + | [[c1::k:j]] | ||
| + | [[c1::a:a]] | ||
| + | |||
| + | |COM = | ||
| + | 1. Hache ortográfica. RTA: Sólo hay reflejo de h inicial en kogui, en dámana es posterior. | ||
| + | 2. La africada (ts) habría pasado completa, pero palatalizada. Lo confirma la variante hycsca de Lugo (que marcó con 'c' la oclusión), y la presencia de 'i' o 'e' en las demás lenguas chibchas magdalénicas. | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| num. | Cinco | + | |
| + | |||
| + | {{I| num. | Cinco | ||
| + | |sema=Cinco | ||
| + | |sema1=Número | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | {{numero|5}} | ||
| + | |||
{{manuscrito_2923|Cinco = ''Hyzca''.|5v}} | {{manuscrito_2923|Cinco = ''Hyzca''.|5v}} | ||
{{voc_158|Çiento. ''Gue hyzca''.|46v}} | {{voc_158|Çiento. ''Gue hyzca''.|46v}} | ||
{{gra_lugo|''Hɤcſcâ''. Cinco.|109r}} | {{gra_lugo|''Hɤcſcâ''. Cinco.|109r}} | ||
| − | + | |cog= | |
| + | |||
{{tbn|esii|Cinco|Gómez}} | {{tbn|esii|Cinco|Gómez}} | ||
| + | {{tbn|etsi|cinco|Fabo}} | ||
{{tuf|esía|Cinco|Headland}} | {{tuf|esía|Cinco|Headland}} | ||
| − | {{ | + | {{mbp|ɨhtigwa|cinco|Huber & Reed}} |
| + | {{arh|aséwa|Cinco|Huber & Reed}} <!-- < atséwa < atʲegwa --> | ||
| + | {{kog|he'tʃiwə|Cinco|Huber & Reed}} | ||
| + | {{cbg|-e'yee-mekenta|Cinco|Niño}} <!-- eʔjee --> | ||
| + | {{cuk|addar,_addale|Cinco|Huber & Reed}} | ||
| + | {{gut|otíni|cinco|Constenla?}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 11:58 22 abr 2026
hyzca#I num. Cinco || hyzca#II || hyzca#III || hyzca#IV || hyzca#V || hyzca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
hyzca, hycscâ, hɣcsca, hɣcscâ
Fon. Gonz.*/hɨtʂka/ Cons.
*/hɨtska/
I. num. Cinco 
Cinco = Hyzca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 5v
Çiento. Gue hyzca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46v
Hɤcſcâ. Cinco. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 109r
uwa Raw riya: esii - Cinco (Gómez
)
uwa Raw riya: etsi - cinco (Fabo
)
uwa central: esía - Cinco (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): aséwa - Cinco (Huber & Reed
)
kággaba (kogui): he'tʃiwə - Cinco (Huber & Reed
)
Guna: addar,_addale - Cinco (Huber & Reed
)