De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 6: Línea 6:
 
}}
 
}}
  
{{I| sk. tr. | Ensartar, enhebrar. Pasar un hilo a través de un agujero. }} (Pretérito: ''[[pre::pkyhiky]]'')
+
{{I| sq. tr. | Ensartar, enhebrar. Pasar un hilo a través de un agujero. }} (Pretérito: ''[[pre::pkyhiky]]'')
 
{{manuscrito_2924|Ensartar <nowiki>=</nowiki> ''Zepquihisqua''. pret.o ''pquy hi quy''.|fol 36v}}
 
{{manuscrito_2924|Ensartar <nowiki>=</nowiki> ''Zepquihisqua''. pret.o ''pquy hi quy''.|fol 36v}}
  
 
{{sema|Industria textil}}
 
{{sema|Industria textil}}

Revisión del 05:10 3 abr 2012

Plantilla:MUYSKA1


I. sq. tr. Ensartar, enhebrar. Pasar un hilo a través de un agujero. 
Conjugar
Paradigma verbal: pquihi (sq. tr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.z-b-pquihiz-b-pquihi-squaz-b-pquihi-ngaz-b-pquihi-iua
neg.z-b-pquihi-zaz-b-pquihi-squa-zaz-b-pquihi-zi-ngaz-b-pquihi-za-n iua
2.ª sg.m-m-pquihim-m-pquihi-squam-m-pquihi-ngam-m-pquihi-iua
neg.m-m-pquihi-zam-m-pquihi-squa-zam-m-pquihi-zi-ngam-m-pquihi-za-n iua
3.ªa-b-pquihia-b-pquihi-squaa-b-pquihi-ngaa-b-pquihi-iua
neg.a-b-pquihi-zaa-b-pquihi-squa-zaa-b-pquihi-zi-ngaa-b-pquihi-za-n iua
1.ª pl.chi-b-pquihichi-b-pquihi-squachi-b-pquihi-ngachi-b-pquihi-iua
neg.chi-b-pquihi-zachi-b-pquihi-squa-zachi-b-pquihi-zi-ngachi-b-pquihi-za-n iua
2.ª pl.mi-b-pquihimi-b-pquihi-squami-b-pquihi-ngami-b-pquihi-iua
neg.mi-b-pquihi-zami-b-pquihi-squa-zami-b-pquihi-zi-ngami-b-pquihi-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-pquihi-iacha-pquihi-scacha-pquihi-ngacha-pquihi-nguepqua
2.ª sg.ma-pquihi-iama-pquihi-scama-pquihi-ngama-pquihi-nguepqua
3.ªpquihi-iapquihi-scapquihi-ngapquihi-nguepqua
1.ª pl.chi-pquihi-iachi-pquihi-scachi-pquihi-ngachi-pquihi-nguepqua
2.ª pl.mi-pquihi-iami-pquihi-scami-pquihi-ngami-pquihi-nguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)pquihi-u
2.ª pl. (Imp.)pquihi-ua
(Pretérito: pkyhiky)
Ensartar = Zepquihisqua. pret.o pquy hi quy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 36v Ms. 2924. fol. fol 36v