De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = hisue | |IPA_GONZALEZ = hisue | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_GOMEZ = (PCC) ( | + | |IPA_GOMEZ = (PCC) *hi'su(ja) → *hi'sue |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I| s. | Orina. }} | {{I| s. | Orina. }} | ||
{{voc_158|Orina. ''Hisu''.|92r}} | {{voc_158|Orina. ''Hisu''.|92r}} | ||
| − | {{manuscrito_2924|Orina = ''Zihi sue, mihi sue, chi sue, mia tuia, illi | + | {{manuscrito_2924|Orina = ''Zihi sue, mihi sue, chi sue'', mia tuia, illi. l. ''Zihizego, mihizego, ezihego''.|31v}} |
{{voc_158|Derrama por la uentana los orines, ''<u>Isu</u> bentanas hichan iau''.|53v}} | {{voc_158|Derrama por la uentana los orines, ''<u>Isu</u> bentanas hichan iau''.|53v}} | ||
| + | {{sema|Aparato urinario}} | ||
| − | |||
{{tbn|jisa|Orina|Ruhlen}} | {{tbn|jisa|Orina|Ruhlen}} | ||
{{tuf|isá|Orina|Headland}} | {{tuf|isá|Orina|Headland}} | ||
| + | {{arh|utín|orina|Frank}} | ||
Revisión del 12:00 31 oct 2016
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
hisue, hisu, ihisue, isu(2), isue
Fon. Gonz.*/hisue/ Cons.
*/hisue/
I. s. Orina.
Orina. Hisu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r
Orina = Zihi sue, mihi sue, chi sue, mia tuia, illi. l. Zihizego, mihizego, ezihego. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 31v
Derrama por la uentana los orines, Isu bentanas hichan iau. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53v
Ver también "Aparato urinario": hete, hisue, hisugue, hizegosqua, ihizego
uwa Raw riya: jisa - Orina (Ruhlen
)
uwa central: isá - Orina (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): utín - orina (Frank
)