Revisión del 23:45 26 mar 2018

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

siesysuca

Fon. Gonz.*/siesɨsuka/ o /siesesuka/ Cons. */siesɨsuka/

I. su. tr. Temer, tener miedo.

Conjugar

Paradigma verbal: siesy (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-siesy	z-b-siesy-suca	z-b-siesy-nynga	z-b-siesy-iua
neg.	z-b-siesy-za	z-b-siesy-suca-za	z-b-siesy-zi-nga	z-b-siesy-za-n iua
2.ª sg.	m-m-siesy	m-m-siesy-suca	m-m-siesy-nynga	m-m-siesy-iua
neg.	m-m-siesy-za	m-m-siesy-suca-za	m-m-siesy-zi-nga	m-m-siesy-za-n iua
3.ª	a-b-siesy	a-b-siesy-suca	a-b-siesy-nynga	a-b-siesy-iua
neg.	a-b-siesy-za	a-b-siesy-suca-za	a-b-siesy-zi-nga	a-b-siesy-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-siesy	chi-b-siesy-suca	chi-b-siesy-nynga	chi-b-siesy-iua
neg.	chi-b-siesy-za	chi-b-siesy-suca-za	chi-b-siesy-zi-nga	chi-b-siesy-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-siesy	mi-b-siesy-suca	mi-b-siesy-nynga	mi-b-siesy-iua
neg.	mi-b-siesy-za	mi-b-siesy-suca-za	mi-b-siesy-zi-nga	mi-b-siesy-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-siesy-ua	cha-siesy-suca	cha-siesy-nynga	cha-siesy-nynguepqua
2.ª sg.	ma-siesy-ua	ma-siesy-suca	ma-siesy-nynga	ma-siesy-nynguepqua
3.ª	siesy-ua	siesy-suca	siesy-nynga	siesy-nynguepqua
1.ª pl.	chi-siesy-ua	chi-siesy-suca	chi-siesy-nynga	chi-siesy-nynguepqua
2.ª pl.	mi-siesy-ua	mi-siesy-suca	mi-siesy-nynga	mi-siesy-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	siesy-u
2.ª pl. (Imp.)	siesy-ua

Temer. Bsiesesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116r

...y no temas, ni hayas verguenza...//...vm xieszinga; vmbanzinga... [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 59v

Ver también "Temer": xiesy, xiesysuca, zasqua

1. yc b~. Tener miedo de alguien.

Témote, tengo miedo de ti. Mahac bsiesesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116r

2. huc b~. Temer por alguien o algo.

Témote, no te suseda mal. Muhuc bsiesesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116r

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 {{voc_158|Temer. ''Bsiesesuca''.|116r}}
 {{gra_2922|...y no temas, ni hayas verguenza...//...''<u>vm xieszinga</u>; vmbanzinga''...|59v}}
+{{sema|Temer}}
 :1. '''yc b~'''. Tener miedo de alguien.
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 :2. '''huc b~'''. Temer por alguien o algo.
 {{voc_158|Témote, no te suseda mal. ''Muhuc bsiesesuca''. |116r}}
-{{sema|Temer}}
-{{come|En el ms. 158 el verbo ''bsiesysuca'' aparece con el significado de ''regar'', pero en las demás fuentes está como ''bsieosuca''.}}