De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = kɨsua | |IPA_GONZALEZ = kɨsua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_GOMEZ = (PCC) → | + | |IPA_GOMEZ = (PCC) → kəzw'a |
| + | |FON = kəzw'a | ||
|GRUPO = y:a s:r u:w | |GRUPO = y:a s:r u:w | ||
|COM = Rotacismo de /z/ en uwa. En muysca esta 's' debió ser sonora /z/ y los misioneros no la identificaron como tal, o, se había ensordecido ya para la época colonial, aunque este argumento tendría que evaluarse con mayor precisión, dado que esta 's' parece haber perdido la vocal siguiente. | |COM = Rotacismo de /z/ en uwa. En muysca esta 's' debió ser sonora /z/ y los misioneros no la identificaron como tal, o, se había ensordecido ya para la época colonial, aunque este argumento tendría que evaluarse con mayor precisión, dado que esta 's' parece haber perdido la vocal siguiente. | ||
| Línea 10: | Línea 11: | ||
{{I| s. | Alacrán. }} {{clas|Scorpiones}} | {{I| s. | Alacrán. }} {{clas|Scorpiones}} | ||
{{voc_158|Alacrán. ''Quysua''.|9v}} | {{voc_158|Alacrán. ''Quysua''.|9v}} | ||
| + | {{sema|Arácnido}} | ||
| − | |||
{{tuf|caruwá|Alacrán|Headland}} | {{tuf|caruwá|Alacrán|Headland}} | ||
{{mot|kãba|Alacrán|Mogollón}} | {{mot|kãba|Alacrán|Mogollón}} | ||
Revisión del 13:31 30 oct 2021
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
quysua
Fon. Gonz.*/kɨsua/ Cons.
*/kɨsua/
I. s. Alacrán.
P. clas. Scorpiones
Alacrán. Quysua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v
Ver también "Arácnido": quysua, sospqua, sospqua zine, zine
uwa central: caruwá - Alacrán (Headland
)
Barí ará: kãba - Alacrán (Mogollón)