m |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{voc_2922|Xaboncillo de los Yndios. ''foaba'', y otro que hai se llama: ''fique one''.|95r}} | {{voc_2922|Xaboncillo de los Yndios. ''foaba'', y otro que hai se llama: ''fique one''.|95r}} | ||
{{voc_158|Xabonçillo de los yndios. ''Foaba''; y otro que ai se llama, ''fiqueene''.|124r}} | {{voc_158|Xabonçillo de los yndios. ''Foaba''; y otro que ai se llama, ''fiqueene''.|124r}} | ||
| + | {{sema|Fique}} | ||
{{sema|Jabón}} | {{sema|Jabón}} | ||
{{sema|Pimpollo}} | {{sema|Pimpollo}} | ||
Revisión del 13:43 30 oct 2022
fique one#I s. Bulbillo de fique, plántula de fique (usada como jabón)
fique one, fique ene
Xaboncillo de los Yndios. foaba, y otro que hai se llama: fique one. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 95r
Xabonçillo de los yndios. Foaba; y otro que ai se llama, fiqueene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r
Ver también "Fique": fique, fique one
Ver también "Jabón": fique one, fo aba
Ver también "Pimpollo": cuspqua, fique one, one
Comentarios:
Según Zamora (1701), hablando de "los Montes, Llanos, Selvas, y frutos que ay en el Nuevo Reyno", afirma:
"Las grandes matas llamadas Mótua se deben numerar entre los arboles. Es grande la multitud de sus ojas verdes, con caireles de agudas espinas. Son de muy gruesso canto, y de mas de dos varas de largo. De la que es mas fina se saca aquel hilo llamado Pita. Tan asseado, y fuerte, que del se hazen puntas de bolillo, y diferentes costuras; y aun de las gruessas cantidades, que se llevan á España, vienen mixturados los texidos de seda. De el que no es tan fino se haze el Fique, conque se forman las sogas gruessas, y delgadas para los ministerios á que sirven las que del cañamo se hazen en la Europa. Del medio de estas matas salen arbolillos altissimos, que producen flores amarillas, de que se saca miel de qualidad calidissima, y vnas frutillas tan grandes como azeytunas, y de su color, que sirven de jabon á los Indios para labar su ropa. Cortados, y secos estos palos, aunque de muy poco peso, son fortissimos, y tan durables, que con ellos enmaderan los Indios sus casas pagizas. Lo interior, que llaman Maguey sirve de yezca por la brevedad conque prende el fuego al primer golpe del pedernal."