De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 24r |siguiente = fol 25r |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 24r
 
|anterior = fol 24r
 
|siguiente = fol 25r
 
|siguiente = fol 25r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_24v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<center><h2>G.</h2></center>
 +
# Gallillo de la garganta, ó campanilla = '''[[chuchua]]'''.<br>
 +
# Gallinazo = '''[[tymanso]]'''.<br>
 +
# Gana tener = '''[[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]'''. {{lat|l.}} '''[[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. Construiese<br> con los participios de futuro. {{lat|dicitur etiam|Se dice también}} = '''[[hycha]]'''<br> '''[[fapqua]] [[yquy]] [[a-|a]][[isqua|bi]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[isqua|biquy]]'''. tengo gana de beber chicha.<br>
 +
# Garza ave = '''[[hupquo|Hupquo]]'''. {{lat|l.}} '''[[fupquò]]'''. <br>
 +
# Garganta = '''[[biza|Biza]]'''<ref>Hay una línea horizontal sobre la z.</ref>.<br>
 +
# Gargajo = '''[[quyhytymy]]'''.<br>
 +
# Gargajear = '''[[quyhytymy]] [[baque]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Gato montes = '''[[nymy]]'''.<br>
 +
# Gorda cosa = '''[[a-|A]][[chimy]][[gue]]'''.<br>
 +
# Gorrion ave = '''[[chihizagui]]'''.<br>
 +
# Grano de maiz = '''[[agûa]]'''.<br>
 +
# Gremio = '''[[bizpqua|Bizpqua]]'''.<br>
 +
# Gritos dar quexandose = '''[[ay|Ay]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ai(2)|Ai]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Guarda = '''[[nyquy|Nyquy]]'''.<br>
 +
# Guardar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[nyquysuca|nẏquy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Garrote = '''[[quye totya]]'''.<br>
 +
# Gota =̇'''[[chyhyzyn|Chyhizyn]]'''. vna gota = '''[[chyhyzyn|Chyhyzyn]] [[ata]]'''.<br>
 +
# Granos tener = '''[[z-|Z]][[yba]] [[z-|z]][[aguansuca|agua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Guerra = '''[[saba|Saba]]'''.<br>
 +
# Guesped = '''[[nyncha|Nyncha]]'''.<br>
 +
# Guińar = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Gusano generalm.<sup>te</sup> = '''[[zina(2)|Zina]]'''.<br>
 +
# Gusano q.<sup>e</sup> se cria entre el maiz = '''[[iegue|Iegue]]'''.<br> 
 +
# Gusano q.<sup>e</sup> da lumbre = '''[[chuch gaty]]'''.<br>
 +
# Garguero = '''[[pquohoza|Pquohoza]]'''.<br>
 +
# Gusano, q.<sup>e</sup> comen los Yndios = '''{{cam1|[[çisa|Cisa]]|Çisa}}'''.<br>
 +
# Gueso = '''[[quyne]]'''.<br>
 +
# Garabato en q.<sup>e</sup> cuelgan cosas = '''[[zizua|Zizua]]''' _ '''[[zizua|Zizua]][[-n|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]''', {{lat|l.}} '''[[zizua|Zizu'''-<br> '''a]][[-s|s]] [[tasqua|t]][[-o(3)|o]]'''. {{lat|l.}} '''[[zizua|Zizu]] [[eta]][[-que|que]] [[tasqua|t{{an|a}}]][[-o(2)|o]]'''. {{lat|l.}} '''[[zizua|Zi{{an|zu}}]] [[guata|gueta]][[-s|s]] [[tasqua|t{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''. {{cam1|colgado|cuélgalo}} del garabato.<br>
 +
# Granizo = '''[[hischu]] [[agua]]'''.<br>
 +
# Gustar = '''[[ze-|Ze]][[muysysuca|muysy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Grandecilla cosa = maiorcilla = '''[[huistu|huist]][[-uca|uca]]'''.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
<center><h2>G.</h2></center>
 +
 
 +
Gallillo de la garganta, ó campanilla = '''chuchua'''.<br>
 +
 
 +
Gallinazo = '''tymanso'''.<br>
 +
 
 +
Gana tener = '''cuhucaguene'''. {{lat|l.}} '''cuhucagasqua'''. Construiese<br>
 +
con los participios de futuro. {{lat|dicitur etiam|Se dice también}} = '''hycha'''<br>
 +
'''fapqua yquy abisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''abiquy'''. tengo gana de beber chicha.<br>
 +
 
 +
Garza ave = '''Hupquo'''. {{lat|l.}} '''fupquó'''. <br>
 +
 
 +
Garganta = '''Biza'''<ref>Hay una línea horizontal sobre la z.</ref>.<br>
 +
 
 +
Gargajo = '''quyhytymy'''.<br>
 +
 
 +
Gargajear = '''quyhytymybaquebtasqua'''.<br>
 +
 
 +
Gato montes = '''nymy'''.<br>
 +
 
 +
Gorda cosa = '''Achimygue'''.<br>
 +
 
 +
Gorrion ave = '''chihizagui'''.<br>
 +
 
 +
Grano de maiz = '''agûa'''.<br>
 +
 
 +
Gremio = '''Bizpqua'''.<br>
 +
 
 +
Gritos dar quexandose = '''Aybgasqua'''. {{lat|l.}} '''Aibgasuca'''.<br>
 +
 
 +
Guarda = '''Nyquy'''.<br>
 +
 
 +
Guardar = '''Zebnẏquysuca'''.<br>
 +
 
 +
Garrote = '''quye totya'''.<br>
 +
 
 +
Gota =̇'''Chyhizyn'''. vna gota = '''Chyhyzyn ata'''.<br>
 +
 
 +
Granos tener = '''Zyba zaguansuca'''.<br>
 +
 
 +
Guerra = '''Saba'''.<br>
 +
 
 +
Guesped = '''Nyncha'''.<br>
 +
 
 +
Guińar = '''Zupqua zebquysqua'''.<br>
 +
 
 +
Gusano generalm.<sup>te</sup> = '''Zina'''.<br>
 +
 
 +
Gusano q.<sup>e</sup> se cria entre el maiz = '''Iegue'''.<br> 
 +
 
 +
Gusano q.<sup>e</sup> da lumbre = '''chuchgaty'''.<br>
 +
 
 +
Garguero = '''Pquohoza'''.<br>
 +
 
 +
Gusano, q.<sup>e</sup> comen los Yndios = '''Cisa'''.<br>
 +
 
 +
Gueso = '''quyne'''.<br>
 +
 
 +
Garabato en q.<sup>e</sup> cuelgan cosas = '''Zizua''' _ '''Zizuan guanzo''', {{lat|l.}} '''Zizu'''-<br>
 +
'''asto'''. {{lat|l.}} '''Zizuetaqueto'''. {{lat|l.}} '''Ziguetasto'''<ref>También podría ser '''ziquetasto'''.</ref>. colgado del garabato.<br>
 +
 
 +
Granizo = '''hischuagua'''.<br>
 +
 
 +
Gustar = '''Zemuy sysuca'''.<br>
  
 +
Grandecilla cosa = maiorcilla = '''huistuca'''.
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:40 16 jul 2023

G.

Gallillo de la garganta, ó campanilla = chuchua.

Gallinazo = tymanso.

Gana tener = cuhucaguene. l. cuhucagasqua. Construiese
con los participios de futuro. dicitur etiam[1] = hycha
fapqua yquy abisqua. pret.o abiquy. tengo gana de beber chicha.

Garza ave = Hupquo. l. fupquó.

Garganta = Biza[2] .

Gargajo = quyhytymy.

Gargajear = quyhytymybaquebtasqua.

Gato montes = nymy.

Gorda cosa = Achimygue.

Gorrion ave = chihizagui.

Grano de maiz = agûa.

Gremio = Bizpqua.

Gritos dar quexandose = Aybgasqua. l. Aibgasuca.

Guarda = Nyquy.

Guardar = Zebnẏquysuca.

Garrote = quye totya.

Gota =̇Chyhizyn. vna gota = Chyhyzyn ata.

Granos tener = Zyba zaguansuca.

Guerra = Saba.

Guesped = Nyncha.

Guińar = Zupqua zebquysqua.

Gusano generalm.te = Zina.

Gusano q.e se cria entre el maiz = Iegue.

Gusano q.e da lumbre = chuchgaty.

Garguero = Pquohoza.

Gusano, q.e comen los Yndios = Cisa.

Gueso = quyne.

Garabato en q.e cuelgan cosas = Zizua _ Zizuan guanzo, l. Zizu-
asto. l. Zizuetaqueto. l. Ziguetasto[3] . colgado del garabato.

Granizo = hischuagua.

Gustar = Zemuy sysuca.

Grandecilla cosa = maiorcilla = huistuca.
    «  fol 24r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 25r »
Lematización[4]

G.

  1. Gallillo de la garganta, ó campanilla = chuchua.
  2. Gallinazo = tymanso.
  3. Gana tener = cuhuc aguene. l. cuhuc agasqua. Construiese
    con los participios de futuro. dicitur etiam[5] = hycha
    fapqua yquy abisqua. pret.o abiquy. tengo gana de beber chicha.
  4. Garza ave = Hupquo. l. fupquò.
  5. Garganta = Biza[6] .
  6. Gargajo = quyhytymy.
  7. Gargajear = quyhytymy baque btasqua.
  8. Gato montes = nymy.
  9. Gorda cosa = Achimygue.
  10. Gorrion ave = chihizagui.
  11. Grano de maiz = agûa.
  12. Gremio = Bizpqua.
  13. Gritos dar quexandose = Ay bgasqua. l. Ai bgasuca.
  14. Guarda = Nyquy.
  15. Guardar = Zebnẏquysuca.
  16. Garrote = quye totya.
  17. Gota =̇Chyhizyn. vna gota = Chyhyzyn ata.
  18. Granos tener = Zyba zaguansuca.
  19. Guerra = Saba.
  20. Guesped = Nyncha.
  21. Guińar = Zupqua zebquysqua.
  22. Gusano generalm.te = Zina.
  23. Gusano q.e se cria entre el maiz = Iegue.
  24. Gusano q.e da lumbre = chuch gaty.
  25. Garguero = Pquohoza.
  26. Gusano, q.e comen los Yndios = Cisa[7] .
  27. Gueso = quyne.
  28. Garabato en q.e cuelgan cosas = Zizua _ Zizuan guan z[a]o, l. Zizu-
    a    s to    . l. Zizu etaque t[a]o. l. Zi[zu] guetas t[a]o. colgado[8] del garabato.
  29. Granizo = hischu agua.
  30. Gustar = Zemuysysuca.
  31. Grandecilla cosa = maiorcilla = huistuca.
Fotografía[9]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 24v.jpg 


    «  fol 24r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 25r »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Se dice también".
  2. ↑ Hay una línea horizontal sobre la z.
  3. ↑ También podría ser ziquetasto.
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ Traducción del latín: "Se dice también".
  6. ↑ Hay una línea horizontal sobre la z.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Çisa.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido cuélgalo.
  9. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_24v&oldid=84747»