De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
| + | {{II| s. | Primo/a | ||
| + | |def = mayor que ego | ||
| + | |kin = MZS, MZD, FBS, FBD | ||
| + | <!-- | ||
| + | Hijo de la hermana de la madre. | ||
| + | Hija de la hermana de la madre. | ||
| + | Hijo del hermano del padre. | ||
| + | Hija del hermano del padre. | ||
| + | --> | ||
| + | }} | ||
| + | {{manuscrito_2923|Primos hermanos_ hijos de dos hermanos, ó de dos hermanas, se llaman ni mas, ni menos q.e si fueran hermanos. ʃ. ''guia'', y ''cuhuba''. ''Nyquy'' y ''guahaza''.|34v}} | ||
| + | {{sema|Primos}} | ||
| − | {{ | + | |
| + | {{III| adj. | *Mayor, *principal. }} | ||
{{manuscrito_2923|Muger, id est, uxor = ''Gui''. l. ''Gui <u>guia</u>''. l. ''Chuhuza guasga''. l. ''Zegui. i. suquynê'', es mi muger.|30v}} | {{manuscrito_2923|Muger, id est, uxor = ''Gui''. l. ''Gui <u>guia</u>''. l. ''Chuhuza guasga''. l. ''Zegui. i. suquynê'', es mi muger.|30v}} | ||
{{voc_158|Ydolo. ''Chunso'' [o] ''chunsua'' [o] ''chunsua<u>guia</u>''.|124r}} | {{voc_158|Ydolo. ''Chunso'' [o] ''chunsua'' [o] ''chunsua<u>guia</u>''.|124r}} | ||
| Línea 27: | Línea 40: | ||
| − | + | {{IV| s. | Oso. }} {{clas|Tremarctos ornatus}} | |
| − | {{ | ||
{{voc_158|Oso, animal. ''Guia''.|92r}} | {{voc_158|Oso, animal. ''Guia''.|92r}} | ||
{{sema|Úrsido}} | {{sema|Úrsido}} | ||
| − | {{ | + | |
| + | {{V| s. | Placenta | ||
|def = Antiguamente parias o pares | |def = Antiguamente parias o pares | ||
}} | }} | ||
{{voc_158|Pares de muger. ''Chyumy'' [o] ''guia''.|94r}} | {{voc_158|Pares de muger. ''Chyumy'' [o] ''guia''.|94r}} | ||
{{sema|Placenta}} | {{sema|Placenta}} | ||
Revisión del 08:56 14 sep 2023
guia#I s. Hermano/a (mayor que ego) || guia#II s. Primo/a (mayor que ego. Hijo/a de la hermana de la madre e hijo/a del hermano del padre) || guia#III adj. *Mayor, *principal. || guia#IV s. Oso. || guia#V s. Placenta (Antiguamente parias o pares) || guia#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
guia, gûya, uia
Fon. Gonz.*/ɣuia/ Cons.
*/ɣuia/
I. s. Hermano/a mayor Parent. Older B, Older Z.
Hermano major. Guia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r
Hermano, ó hermana mayor = guía. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 37v
Ikʉ (Arhuaco): gwia - hermano mayor (usado por un hombre) (Frank
)
kággaba (kogui): due - hermano mayor (Olaya
)
II. s. Primo/a ( mayor que ego. )Parent. MZS, MZD, FBS, FBD.
Primos hermanos_ hijos de dos hermanos, ó de dos hermanas, se llaman ni mas, ni menos q.e si fueran hermanos. ʃ. guia, y cuhuba. Nyquy y guahaza. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 34v
III. adj. *Mayor, *principal.
Muger, id est, uxor = Gui. l. Gui guia. l. Chuhuza guasga. l. Zegui. i. suquynê, es mi muger. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 30v
Ydolo. Chunso [o] chunsua [o] chunsuaguia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r
10 Cħuinſuaguya vmqɣguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 145v
10 Has hecho Santuario. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 127v
Ver también "Mayor": chunsuaguia, gui, guia
IV. s. Oso. Plantilla:clas
Oso, animal. Guia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r
Ver también "Úrsido": guia
V. s. Placenta ( Antiguamente parias o pares. )
Pares de muger. Chyumy [o] guia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r