m |
m |
||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
Peſtilençia uenìr <nowiki>=</nowiki> ''quycaz absoque'', l, ''quycaz amasqua'' <nowiki>=</nowiki><br> | Peſtilençia uenìr <nowiki>=</nowiki> ''quycaz absoque'', l, ''quycaz amasqua'' <nowiki>=</nowiki><br> | ||
Peſtilençía dar sobre nosotros <nowiki>=</nowiki> ''quycaz chahas amuysqua'' <nowiki>=</nowiki>|98r}} | Peſtilençía dar sobre nosotros <nowiki>=</nowiki> ''quycaz chahas amuysqua'' <nowiki>=</nowiki>|98r}} | ||
| − | |||
{{sema|Enfermedad}} | {{sema|Enfermedad}} | ||
{{arh|ka'gu|Peste que ataca al guineo y al plátano.|Frank}} | {{arh|ka'gu|Peste que ataca al guineo y al plátano.|Frank}} | ||
| + | |||
| + | :1. Viruela | ||
| + | {{voc_158|Viruelas. ''Iza'' [o] ''quyca''.|123v}} | ||
| + | {{sema|Enfermedad}} | ||
Revisión del 12:34 7 nov 2023
quyca(2)#I s. Pestilencia (Enfermedad contagiosa que produce gran mortandad)
quyca(2)
- 1. Viruela
Peſtilençia = quyca =
Peſtilençia uenìr = quycaz absoque, l, quycaz amasqua =
Peſtilençía dar sobre nosotros = quycaz chahas amuysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r
Ver también "Enfermedad": amsa, calentura, chicha(2), chigu, chigunsuca, chipqua(2), chuhuza, fazua, fihibansuca, fuza, gachaquyn, hyza, iansuca, iiu, iusuca, iza, izansuca, izaquyn, muysqua, nysqua(2), quyca(2), sucune, suhusua, suize, tahata, xyquy, zica, zitynsuca, zonta
Viruelas. Iza [o] quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v
Ver también "Enfermedad": amsa, calentura, chicha(2), chigu, chigunsuca, chipqua(2), chuhuza, fazua, fihibansuca, fuza, gachaquyn, hyza, iansuca, iiu, iusuca, iza, izansuca, izaquyn, muysqua, nysqua(2), quyca(2), sucune, suhusua, suize, tahata, xyquy, zica, zitynsuca, zonta