De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 2v
 
|anterior = fol 2v
 
|siguiente = fol 3v
 
|siguiente = fol 3v
−
|foto =  
+
|foto = Bodleiana_Arte_3r.jpg
 
|morfo_d =
 
|morfo_d =
 +
 +
{{der|{{an1|3}}}}
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[mue|Mue]] [[gue]]'''|Tu eres, o fuyſte,
 +
|'''[[ase|Aſe]] [[gue]]'''|Aquel es, o fue.
 +
}}
 +
<h3>Plural</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[chie|Chie]] [[gue]]''',|Noſotros ſomos, o fuimos
 +
|'''[[mie|Mie]] [[gue]]''',|Voſotros ſoys, o fuyſtes,
 +
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[gue]]'''|Aquellos ſon, o fueron.
 +
}}
 +
<center><h2>Futuro</h2></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[xcha|Xcha]][[-nga|nga]]'''|Yo ſere,
 +
|'''[[mue|Mue]][[-nga|nga]]'''|Tu ſeras,
 +
|'''[[asȩ|Aſȩ]][[-nga|nga]]'''|Aquel ſera.
 +
}}
 +
<h3>{{lat|Plurali}}.</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[chie|Chie]][[-nga|nga]]'''|Noſotros ſeremos.
 +
|'''[[mie|Mie]][[-nga|nga]]'''.|Voſotros ſereys.
 +
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]][[-nga|nga]]'''.|Aquellos ſeran.
 +
}}
 +
<center><h2>Imperatiuo</h2></center>
 +
El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe<br>
 +
acaba de dezir, añadiendo, '''[[-co|co]]''',
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[xcha|Xcha]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|Sea yo luego,
 +
|'''[[mue|Mue]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|Seas tu luego,
 +
|'''[[ase|Aſe]][[-nga|nga]] [[-co|co]]'''.|Sea aquel luego.
 +
}}
 +
{{der|A3  Plu-}}
 +
 +
 +
 +
 
|texto =  
 
|texto =  
 +
 +
{{der|[3]}}
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''Mue gue'''|Tu eres, o fuyſte,
 +
|'''Aſe gue'''|Aquel es, o fue.
 +
}}
 +
<h3>Plural</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''Chie gue''',|Noſotros ſomos, o fuimos
 +
|'''Mie gue''',|Voſotros ſoys, o fuyſtes,
 +
|'''Anabicha gue'''|Aquellos ſon, o fueron.
 +
}}
 +
<center><h2>Futuro</h2></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''Xchanga'''|Yo ſere,
 +
|'''Muenga'''|Tu ſeras,
 +
|'''Aſȩnga'''|Aquel ſera.
 +
}}
 +
<h3>{{lat|Plurali}}.</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''Chienga'''|Noſotros ſeremos.
 +
|'''Mienga'''.|Voſotros ſereys.
 +
|'''Anabichanga'''.|Aquellos ſeran.
 +
}}
 +
<center><h2>Imperatiuo</h2></center>
 +
El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe<br>
 +
acaba de dezir, añadiendo, '''co''',
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''Xchangaco''',|Sea yo luego,
 +
|'''Muengaco''',|Seas tu luego,
 +
|'''Aſenga co'''.|Sea aquel luego.
 +
}}
 +
{{der|A3  Plu-}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:32 20 dic 2023

[3]
Mue gue Tu eres, o fuyſte,
Aſe gue Aquel es, o fue.

Plural

Chie gue, Noſotros ſomos, o fuimos
Mie gue, Voſotros ſoys, o fuyſtes,
Anabicha gue Aquellos ſon, o fueron.

Futuro

Xchanga Yo ſere,
Muenga Tu ſeras,
Aſȩnga Aquel ſera.

Plurali.

Chienga Noſotros ſeremos.
Mienga. Voſotros ſereys.
Anabichanga. Aquellos ſeran.

Imperatiuo

El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe
acaba de dezir, añadiendo, co,

Xchangaco, Sea yo luego,
Muengaco, Seas tu luego,
Aſenga co. Sea aquel luego.
A3 Plu-
    «  fol 2v | Arte bodleiana | fol 3v »
Transcripción y lematización[1]
[3]
Mue gue Tu eres, o fuyſte,
Aſe gue Aquel es, o fue.

Plural

Chie gue, Noſotros ſomos, o fuimos
Mie gue, Voſotros ſoys, o fuyſtes,
Anabicha gue Aquellos ſon, o fueron.

Futuro

Xchanga Yo ſere,
Muenga Tu ſeras,
Aſȩnga Aquel ſera.

Plurali.

Chienga Noſotros ſeremos.
Mienga. Voſotros ſereys.
Anabichanga. Aquellos ſeran.

Imperatiuo

El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe
acaba de dezir, añadiendo, co,

Xchangaco, Sea yo luego,
Muengaco, Seas tu luego,
Aſenga co. Sea aquel luego.
A3 Plu-
Fotografía
Bodleiana Arte 3r.jpg 


    «  fol 2v | Arte bodleiana | fol 3v »

Referencias

  1. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Arte_bodleiana/fol_3r&oldid=86704»