De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 2v | |anterior = fol 2v | ||
|siguiente = fol 3v | |siguiente = fol 3v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Bodleiana_Arte_3r.jpg |
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| − | {{der| | + | {{der|{{an1|3}}}} |
| − | {{cuadricula|A=40%|B= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''[[mue|Mue]] [[gue]]'''|Tu eres, o fuyſte, | |'''[[mue|Mue]] [[gue]]'''|Tu eres, o fuyſte, | ||
|'''[[ase|Aſe]] [[gue]]'''|Aquel es, o fue. | |'''[[ase|Aſe]] [[gue]]'''|Aquel es, o fue. | ||
}} | }} | ||
<h3>Plural</h3> | <h3>Plural</h3> | ||
| − | {{cuadricula|A=40%|B= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''[[chie|Chie]] [[gue]]''',|Noſotros ſomos, o fuimos | |'''[[chie|Chie]] [[gue]]''',|Noſotros ſomos, o fuimos | ||
|'''[[mie|Mie]] [[gue]]''',|Voſotros ſoys, o fuyſtes, | |'''[[mie|Mie]] [[gue]]''',|Voſotros ſoys, o fuyſtes, | ||
| − | |'''[[ana|Ana]][[bizine| | + | |'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[gue]]'''|Aquellos ſon, o fueron. |
}} | }} | ||
<center><h2>Futuro</h2></center> | <center><h2>Futuro</h2></center> | ||
| − | {{cuadricula|A=40%|B= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''[[xcha|Xcha]][[-nga|nga]]'''|Yo ſere, | |'''[[xcha|Xcha]][[-nga|nga]]'''|Yo ſere, | ||
|'''[[mue|Mue]][[-nga|nga]]'''|Tu ſeras, | |'''[[mue|Mue]][[-nga|nga]]'''|Tu ſeras, | ||
| Línea 24: | Línea 24: | ||
}} | }} | ||
<h3>{{lat|Plurali}}.</h3> | <h3>{{lat|Plurali}}.</h3> | ||
| − | {{cuadricula|A=40%|B= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''[[chie|Chie]][[-nga|nga]]'''|Noſotros ſeremos. | |'''[[chie|Chie]][[-nga|nga]]'''|Noſotros ſeremos. | ||
|'''[[mie|Mie]][[-nga|nga]]'''.|Voſotros ſereys. | |'''[[mie|Mie]][[-nga|nga]]'''.|Voſotros ſereys. | ||
| − | |'''[[ana|Ana]][[bizine| | + | |'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]][[-nga|nga]]'''.|Aquellos ſeran. |
}} | }} | ||
<center><h2>Imperatiuo</h2></center> | <center><h2>Imperatiuo</h2></center> | ||
El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe<br> | El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe<br> | ||
acaba de dezir, añadiendo, '''[[-co|co]]''', | acaba de dezir, añadiendo, '''[[-co|co]]''', | ||
| − | {{cuadricula|A=40%|B= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''[[xcha|Xcha]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|Sea yo luego, | |'''[[xcha|Xcha]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|Sea yo luego, | ||
|'''[[mue|Mue]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|Seas tu luego, | |'''[[mue|Mue]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|Seas tu luego, | ||
| − | |'''[[ | + | |'''[[ase|Aſe]][[-nga|nga]] [[-co|co]]'''.|Sea aquel luego. |
}} | }} | ||
{{der|A3 Plu-}} | {{der|A3 Plu-}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
{{der|[3]}} | {{der|[3]}} | ||
| − | {{cuadricula|A=40%|B= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''Mue gue'''|Tu eres, o fuyſte, | |'''Mue gue'''|Tu eres, o fuyſte, | ||
|'''Aſe gue'''|Aquel es, o fue. | |'''Aſe gue'''|Aquel es, o fue. | ||
}} | }} | ||
<h3>Plural</h3> | <h3>Plural</h3> | ||
| − | {{cuadricula|A=40%|B= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''Chie gue''',|Noſotros ſomos, o fuimos | |'''Chie gue''',|Noſotros ſomos, o fuimos | ||
|'''Mie gue''',|Voſotros ſoys, o fuyſtes, | |'''Mie gue''',|Voſotros ſoys, o fuyſtes, | ||
| Línea 53: | Línea 56: | ||
}} | }} | ||
<center><h2>Futuro</h2></center> | <center><h2>Futuro</h2></center> | ||
| − | {{cuadricula|A=40%|B= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''Xchanga'''|Yo ſere, | |'''Xchanga'''|Yo ſere, | ||
|'''Muenga'''|Tu ſeras, | |'''Muenga'''|Tu ſeras, | ||
| Línea 59: | Línea 62: | ||
}} | }} | ||
<h3>{{lat|Plurali}}.</h3> | <h3>{{lat|Plurali}}.</h3> | ||
| − | {{cuadricula|A=40%|B= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''Chienga'''|Noſotros ſeremos. | |'''Chienga'''|Noſotros ſeremos. | ||
|'''Mienga'''.|Voſotros ſereys. | |'''Mienga'''.|Voſotros ſereys. | ||
| Línea 67: | Línea 70: | ||
El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe<br> | El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe<br> | ||
acaba de dezir, añadiendo, '''co''', | acaba de dezir, añadiendo, '''co''', | ||
| − | {{cuadricula|A=40%|B= | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
|'''Xchangaco''',|Sea yo luego, | |'''Xchangaco''',|Sea yo luego, | ||
|'''Muengaco''',|Seas tu luego, | |'''Muengaco''',|Seas tu luego, | ||
| − | |''' | + | |'''Aſenga co'''.|Sea aquel luego. |
}} | }} | ||
{{der|A3 Plu-}} | {{der|A3 Plu-}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:32 20 dic 2023
[3]
| Mue gue | Tu eres, o fuyſte, |
| Aſe gue | Aquel es, o fue. |
Plural
| Chie gue, | Noſotros ſomos, o fuimos |
| Mie gue, | Voſotros ſoys, o fuyſtes, |
| Anabicha gue | Aquellos ſon, o fueron. |
Futuro
| Xchanga | Yo ſere, |
| Muenga | Tu ſeras, |
| Aſȩnga | Aquel ſera. |
Plurali.
| Chienga | Noſotros ſeremos. |
| Mienga. | Voſotros ſereys. |
| Anabichanga. | Aquellos ſeran. |
Imperatiuo
El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe
acaba de dezir, añadiendo, co,
| Xchangaco, | Sea yo luego, |
| Muengaco, | Seas tu luego, |
| Aſenga co. | Sea aquel luego. |
A3 Plu-
Transcripción y lematización[1]
[3]
| Mue gue | Tu eres, o fuyſte, |
| Aſe gue | Aquel es, o fue. |
Plural
| Chie gue, | Noſotros ſomos, o fuimos |
| Mie gue, | Voſotros ſoys, o fuyſtes, |
| Anabicha gue | Aquellos ſon, o fueron. |
Futuro
| Xchanga | Yo ſere, |
| Muenga | Tu ſeras, |
| Aſȩnga | Aquel ſera. |
Plurali.
| Chienga | Noſotros ſeremos. |
| Mienga. | Voſotros ſereys. |
| Anabichanga. | Aquellos ſeran. |
Imperatiuo
El imperatiuo ſe forma deſte futuro que ſe
acaba de dezir, añadiendo, co,
| Xchangaco, | Sea yo luego, |
| Muengaco, | Seas tu luego, |
| Aſenga co. | Sea aquel luego. |
A3 Plu-
Fotografía
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.