De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 76v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 77v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_77r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|{{an1|77}}}} | ||
| + | <center> | ||
| + | <h4>6. REGLA.</h4> | ||
| + | </center><br> | ||
| + | |||
| + | LOs imperatiuos ſi ſon de pri{{an1|-}} <br> | ||
| + | mera, o ſegunda conjuga- <br> | ||
| + | cion, tienẽ dos vozes, la prime{{an1|-}} <br> | ||
| + | ra por la mayor parte ſe aca{{an1|-}} <br> | ||
| + | ba en '''[[-u|v]]'''. como '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-u|u]]<ref>En el original, "q'''y'''u". Aunque la "y" tiene un formato diferente.</ref>'''. y ſe forma <br> | ||
| + | de los preteritos, acabados en <br> | ||
| + | '''ɣ'''. añidiendole '''[[-u|v]]'''. como '''[[qɣsquâ|qɣ]]'''<ref>En el original, "q'''y'''".</ref>. del <br> | ||
| + | verbo '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-squâ|ſquà]]<ref>En el original, "q'''y'''ſquà".</ref>''', añidiendole '''[[-u|v]]'''. <br> | ||
| + | dize el imperatiuo '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-u|u]]<ref>En el original, "q'''y'''u".</ref>'''. haz tu{{an1|.}} <br><br> | ||
| + | |||
| + | <center> | ||
| + | <h5>EXCEPCION.</h5> | ||
| + | </center><br> | ||
| + | |||
| + | Sacanſe algunos verbos que <br> | ||
| + | acaban el preterito en '''ɣ'''<ref>En el original, "v". Sin embargo, consideramos que la vocal correcta es "ɣ" por la explicación y el ejemplo que Lugo da a continuación.</ref>. co- <br> | ||
| + | mo eſtà dicho, y no ſe les a-<br> | ||
| + | {{der|ñade}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der| | + | {{der|{{an1|77}}}} |
<center> | <center> | ||
<h4>6. REGLA.</h4> | <h4>6. REGLA.</h4> | ||
</center><br> | </center><br> | ||
| − | LOs imperatiuos ſi ſon de pri | + | LOs imperatiuos ſi ſon de pri{{an1|-}} <br> |
mera, o ſegunda conjuga- <br> | mera, o ſegunda conjuga- <br> | ||
| − | cion, tienẽ dos vozes, la prime | + | cion, tienẽ dos vozes, la prime{{an1|-}} <br> |
| − | ra por la mayor parte ſe aca | + | ra por la mayor parte ſe aca{{an1|-}} <br> |
ba en '''v'''. como '''qɣu<ref>En el original, "q'''y'''u". Aunque la "y" tiene un formato diferente.</ref>'''. y ſe forma <br> | ba en '''v'''. como '''qɣu<ref>En el original, "q'''y'''u". Aunque la "y" tiene un formato diferente.</ref>'''. y ſe forma <br> | ||
de los preteritos, acabados en <br> | de los preteritos, acabados en <br> | ||
'''ɣ'''. añidiendole '''v'''. como '''qɣ'''<ref>En el original, "q'''y'''".</ref>. del <br> | '''ɣ'''. añidiendole '''v'''. como '''qɣ'''<ref>En el original, "q'''y'''".</ref>. del <br> | ||
verbo '''qɣſquà<ref>En el original, "q'''y'''ſquà".</ref>''', añidiendole '''v'''. <br> | verbo '''qɣſquà<ref>En el original, "q'''y'''ſquà".</ref>''', añidiendole '''v'''. <br> | ||
| − | dize el imperatiuo '''qɣu<ref>En el original, "q'''y'''u".</ref>'''. haz tu | + | dize el imperatiuo '''qɣu<ref>En el original, "q'''y'''u".</ref>'''. haz tu{{an1|.}} <br><br> |
<center> | <center> | ||
| Línea 26: | Línea 55: | ||
Sacanſe algunos verbos que <br> | Sacanſe algunos verbos que <br> | ||
| − | acaban el preterito en '''ɣ'''<ref>En el original "v". | + | acaban el preterito en '''ɣ'''<ref>En el original, "v". Sin embargo, consideramos que la vocal correcta es "ɣ" por la explicación y el ejemplo que Lugo da a continuación.</ref>. co- <br> |
mo eſtà dicho, y no ſe les a-<br> | mo eſtà dicho, y no ſe les a-<br> | ||
{{der|ñade}} | {{der|ñade}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:43 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
[77]
6. REGLA.
LOs imperatiuos ſi ſon de pri[-]
mera, o ſegunda conjuga-
cion, tienẽ dos vozes, la prime[-]
ra por la mayor parte ſe aca[-]
ba en v. como qɣu[1] . y ſe forma
de los preteritos, acabados en
ɣ. añidiendole v. como qɣ[2] . del
verbo qɣſquà[3] , añidiendole v.
dize el imperatiuo qɣu[4] . haz tu[.]
EXCEPCION.
Sacanſe algunos verbos que
acaban el preterito en ɣ[5] . co-
mo eſtà dicho, y no ſe les a-
ñade
Lematización[6]
[77]
6. REGLA.
LOs imperatiuos ſi ſon de pri[-]
mera, o ſegunda conjuga-
cion, tienẽ dos vozes, la prime[-]
ra por la mayor parte ſe aca[-]
ba en v. como qɣu[7] . y ſe forma
de los preteritos, acabados en
ɣ. añidiendole v. como qɣ[8] . del
verbo qɣſquà[9] , añidiendole v.
dize el imperatiuo qɣu[10] . haz tu[.]
EXCEPCION.
Sacanſe algunos verbos que
acaban el preterito en ɣ[11] . co-
mo eſtà dicho, y no ſe les a-
ñade
Fotografía[12]
Referencias
- ↑ En el original, "qyu". Aunque la "y" tiene un formato diferente.
- ↑ En el original, "qy".
- ↑ En el original, "qyſquà".
- ↑ En el original, "qyu".
- ↑ En el original, "v". Sin embargo, consideramos que la vocal correcta es "ɣ" por la explicación y el ejemplo que Lugo da a continuación.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "qyu". Aunque la "y" tiene un formato diferente.
- ↑ En el original, "qy".
- ↑ En el original, "qyſquà".
- ↑ En el original, "qyu".
- ↑ En el original, "v". Sin embargo, consideramos que la vocal correcta es "ɣ" por la explicación y el ejemplo que Lugo da a continuación.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.